ADVERSELY AFFECTING in German translation

• zu beeinträchtigen
• Beeinträchtigung
• nachteilig zu beeinflussen
• negativ beeinflussen
• beeinträchtigt wird
• nachteilig beeinflusst
• negativ beeinflusst
• negative Auswirkungen
• nachteilige Auswirkungen auf
• wirkt sich negativ
• negativen Einfluss

Examples of using Adversely affecting in English and their translations into German

decolouration of leaves, thus adversely affecting the yield of certain crops.
Blätter werden geschädigt und entfärbt, wodurch die Erträge bestimmter Kulturpflanzen beeinträchtigt werden.

WinMagic will endeavor reasonably to avoid adversely affecting your business operations.
regulären Arbeitsstunden statt und WinMagic bemüht sich, negative Auswirkungen auf Ihren Geschäftsbetrieb mit angemessenen Mitteln zu vermeiden.

The regulation was designed to create a digital domestic market without adversely affecting consumers.
Mit dieser Regulierung soll ein digitaler Binnenmarkt ohne Benachteiligung der KonsumentInnen geschaffen werden.

It allows you to invest significantly in your business without adversely affecting your cash-flow or liquidity.
Ein EIB-Darlehen ermöglicht Ihnen erhebliche Investitionen in Ihr Unternehmen, ohne dass Ihr Cashflow oder Ihre Liquidität nachteilig beeinflusst werden.

A reduction of aircraft noise without adversely affecting the environment and efficiency in the aviation sector is a major challenge.
Eine Verringerung des Fluglärms ohne nachteiligen Einfluss auf die Umwelt und die Leistungsfähigkeit im Luftverkehr ist eine große Herausforderung.

First, the large number of workstations significantly increased noise and temperature levels, adversely affecting working conditions and operator comfort.
Zunächst erhöhte die große Anzahl der Computer-Workstations den Geräuschpegel und die Temperatur und beeinträchtigte dadurch die Arbeitsbedingungen und das Wohlbefinden der Leitstellen-Disponenten.

With the cold, adversely affecting the vehicle without giving the work in the garage owner can manage in several ways.
Mit der Kälte beschwerende das Fahrzeug ohne die Arbeit in der Garage Eigentümer geben kann auf verschiedene Weise zu verwalten.

A breach should be considered as adversely affecting the subscriber's or individual's data and privacy where it entails e. g.
Die Auswirkungen einer Verletzung werden für den Datenschutz oder die Privatsphäre des Teilnehmers oder der natürlichen Person als nachteilig erachtet, wenn sie z.B.

The aim is to identify products that have unnecessary or unnecessarily high tariff protection that could be reduced without adversely affecting domestic agricultural production.
Ziel ist, Produkte mit einem unnötigen oder unnötig hohen Zollschutz zu identifizieren, die sich ohne negative Wirkung auf die inländische landwirtschaftliche Produktion reduzieren ließen.

Without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Keine Beeinträchtigung der Landschaft oder von Orten von besonderem Interesse.

Without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Ohne Beeinträchtigung des Landschaftsbildes oder von Standorten besonderen Interesses.

Without adversely affecting the adhesion of paints,
Keine Beeinträchtigung der Haftung von Anstrichen,

fittings can be fully integrated without adversely affecting the structural properties of the twin-wall sheets.
Beleuchtungsspots und Armaturen ist möglich, ohne die statischen Eigenschaften der Hohlkammerplatte zu beeinträchtigen.

Instead, it became possible to construct a tunnel at deep level without adversely affecting conditions on the surface.
Stattdessen war es nun möglich, tief liegende Röhren ohne Beeinträchtigung der Verhältnisse an der Oberfläche zu bohren.

because it contributes to preserve national cultural heritage without adversely affecting trade between Member States.
sie zur Erhaltung des kulturellen Erbes beiträgt, ohne den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.

zoledronic acid inhibits bone resorption without adversely affecting the formation, mineralisation or mechanical properties of bone.
ohne die Neubildung, die Mineralisation oder die mechanischen Eigenschaften des Knochens nachteilig zu beeinflussen.

resulting in processing problems and adversely affecting the quality of the alloys produced.
im Verarbeitungsprozess führen und die Qualität der hergestellten Legierungen negativ beeinflussen.

even to the point of adversely affecting his health.
bis hin zu einer Beeinträchtigung seiner Gesundheit.

Addictions are a worldwide problem Addictions are a worldwide phenomenon adversely affecting the lives of millions across all geographical boundaries and cultures.
Süchte sind ein weltweites Phänomen, welches das Leben von Millionen Menschen über alle geografische Grenzen und Kulturen hinweg nachteilig beeinflusst.

thereby adversely affecting the common market organisation for hemp.
illegale Hanferzeugung missbraucht und dadurch die gemeinsame Marktorganisation beeinträchtigt wird.