WOULD ADVERSELY AFFECT IN SPANISH TRANSLATION

• afectar negativamente
• afectaría negativamente
• perjudicaría
• afectaría adversamente
• repercutirá negativamente
• afectaría desfavorablemente
• influiría negativamente
• afectaría de manera adversa
• incidirá negativamente
• afectará negativamente
• perjudicará
• afectar adversamente

Examples of using Would adversely affect in English and their translations into Spanish

The requirements/control measures imposed by the treaty do not add significantly to business costs that would adversely affect the legitimate trade of arms.
Los requisitos/medidas de control impuestos por el tratado no entrañen un incremento considerable en los gastos de funcionamiento de las empresas que pueda repercutir negativamente en el comercio legítimo de armas;

Expresses grave concern at the evolution of technologies such as terminator technologies which would adversely affect farmers and local communities in developing countries;
Expresa grave preocupación por la evolución de tecnologías como las tecnologías de terminación genética, que afectarían adversamente a los agricultores y a las comunidades locales de los países en desarrollo;

the uncertainty of obtaining them would adversely affect the UNMEE liquidation process.
la incertidumbre en cuanto a su obtención incidan negativamente en el proceso de liquidación de bienes de la MINUEE.

The Working Group was concerned that the large project budget deficits would adversely affect the Agency's regular programme services for the refugees.
El Grupo de Trabajo mostró su preocupación de que los elevados déficit en el presupuesto para proyectos afectarían negativamente el programa ordinario del Organismo de prestación de servicios a los refugiados.

Such a practice would adversely affect the ability of the Organization to reimburse contributors of troops and contingent-owned equipment.
Esta práctica menoscaba la capacidad de la Organización de reembolsar a quienes aportan contingentes y equipo.

Failure to do so would adversely affect the Organization's financial position
De no hacerlo, se vería negativamente afectada la situación financiera de la Organización

Since looking for additional office space elsewhere would adversely affect the Court's work that idea had been discarded.
Como la búsqueda de espacio de oficinas adicional en otro lugar afectaría de forma adversa al trabajo de la Corte, dicha idea se ha descartado.

the resulting upheaval would adversely affect democracy.
los disturbios resultantes atentarán contra la democracia.

Note: The power level cannot be changed in either defrost mode, as this would adversely affect defrost performance.
Nota: El nivel de potencia no puede cambiarse en el modo Defrost(Descongelar), ya que esto afectaría en forma adversa el rendimiento de la descongelación.

Any reduction in services would adversely affect peace and security in the region;
Cualquier reducción de los servicios afectaría negativamente a la paz y la seguridad en la región;

A prolongation of the crisis would adversely affect developing countries,
El hecho de que la crisis se prolongue perjudicaría a los países en desarrollo,

Removing the youth rates would adversely affect employment prospects for this group,
Eliminar los salarios mínimos para los jóvenes afectaría negativamente a las perspectivas de empleo de ese grupo,

The absence of the Military Maritime Officer position would adversely affect the United Nations counter-piracy strategy
La falta de la plaza de Oficial Militar Marítimo perjudicaría la estrategia de las Naciones Unidas de lucha contra la piratería

This would adversely affect developing countries,
Eso afectaría negativamente a los países en desarrollo,

The argument that such an enlargement would adversely affect the efficiency of the Security Council is not convincing when the representativity
El argumento de que tal ampliación afectaría adversamente la eficiencia del Consejo de Seguridad no es convincente,

However, such determination by the Security Council would adversely affect the major defences available to the accused before the International Criminal Court,
Sin embargo dicha determinación por el Consejo de Seguridad repercutirá negativamente en las principales defensas de las que dispone el acusado ante la Corte Penal Internacional,

The slower and more volatile growth in developed economies would adversely affect the growth prospects of the LDCs
El crecimiento más lento y volátil de las economías desarrolladas perjudicaría las perspectivas de crecimiento de los PMA

many microinsurance stakeholders were rightfully concerned that this would adversely affect the development of insurance for the poor.
muchos agentes de microseguros se preocuparon, con razón, de que eso afectaría negativamente al desarrollo de los seguros para los pobres.

However, his delegation could not endorse the Secretary-General's proposal to reduce the number of days for advertising vacancies from 60 to 45 days, which would adversely affect candidates from developing countries.
Sin embargo, su delegación no puede apoyar la propuesta del Secretario General de que se reduzca el período de anuncio de las vacantes de 60 a 45 días, ya que afectaría adversamente a los candidatos de países en desarrollo.

a certain geopolitical event which would adversely affect production capacity,
un determinado acontecimiento geopolítico que afectaría negativamente a la capacidad de producción,