WOULD NEGATIVELY AFFECT in Spanish translation

Mr. Diop referred to the impact of the current financial crisis on financing for development, which would negatively affect employment and poverty-reduction prospects.

El Sr. Diop hizo referencia a las repercusiones de la actual crisis financiera en la financiación para el desarrollo, que afectará negativamente las perspectivas de empleo y de reducción de la pobreza.

Any delay would negatively affect the Court's operations,

Cualquier retraso influirá negativamente en el funcionamiento del Tribunal,

Commission to address questions relating to immigration or emigration policies would negatively affect the prospects of the Commission's work.

todo intento de la Comisión de examinar cuestiones relativas a las políticas de inmigración o emigración afectaría desfavorablemente a las perspectivas de los trabajos de la Comisión.

coconut fibres, because a mixture would negatively affect the technical playing properties of the pitch.

puesto que una mezcla va a afectar negativamente las propiedades de juego técnicas del terreno de juego.

which in turn would negatively affect our results of operations.

lo que podría afectar negativamente nuestros resultados de operaciones.

The Committee is further concerned about the possible merging of the Ministry of Women with other ministries, which would negatively affect the capacity of the State party to coordinate

El Comité expresa asimismo su preocupación por la posible fusión del Ministerio de la Mujer con otros ministerios, lo que repercutiría negativamente en la capacidad del Estado parte para coordinar

any other form of violence that would negatively affect the negotiating climate in Abuja.

ejercer cualquier otra forma de violencia que pudiera afectar negativamente al clima de las negociaciones en Abuja.

a reduction in the projected resource levels would negatively affect the performance and credibility of UNAMIR in the discharge of its mandate.

la disminución de los niveles proyectados de recursos perjudicaría la actuación y la credibilidad de la UNAMIR en el desempeño de su mandato

Unfortunately, two Cuban delegates had not been given visas to attend the session, and that would negatively affect his country's participation in the work of the Committee.

Desafortunadamente, no se habían concedido visados a dos delegados cubanos para que asistiesen al período de sesiones y eso perjudicaría la participación de su país en la labor del Comité.

Still others stated that slow movement of United Nations reform efforts would negatively affect 2030 Agenda implementation

Otras, en cambio, declararon que la lenta marcha de la reforma de las Naciones Unidas afectaría negativamente la ejecución de la Agenda 2030 y la capacidad del

Ending or substantially reducing monitoring activities would negatively affect the Prosecutor's ability to meet her obligation to the Tribunal's Referral Bench in the Ademi

La finalización o la reducción sustancial de las actividades de seguimiento afectarían negativamente a la capacidad de la Fiscal para cumplir su obligación ante la Sección de Remisión de el Tribunal en la causa Ademi

Bernie strongly believed that spending an immense amount of money overseas would negatively affect the millions of Americans in need within our borders,

Bernie opinó fuertemente que gastar una inmensa fortuna en el extranjero afectaría negativamente a millones de estadounidenses necesitados,

She highlighted that because cost sharing of the resident coordinator system would negatively affect UNOPS cost-efficiency, it would have

La Directora Ejecutiva destacó que, puesto que la participación en la financiación de los gastos del sistema de coordinadores residentes afectaría negativamente a la eficiencia de la UNOPS en función del costo,

and any measure that would negatively affect these rights and principles,

y cualquier medida que afecte negativamente a esos derechos y principios,

complaining that the proposed changes would negatively affect future investment.

los cambios propuestos afectarían negativamente a futuras inversiones.

amounting to 30 per cent of the previous budgets, would negatively affect elderly persons with disabilities.

que era del 30% en los presupuestos anteriores, afectaría negativamente a las personas de edad con discapacidad.

Agency's financial situation but nevertheless agreed with the Chairman of the Advisory Commission of UNRWA that any action which would negatively affect the well-being of the Palestine refugees should be avoided A/52/13, p. vii.

conviene con el Presidente de la Comisión Asesora del OOPS en que debe evitarse toda medida que afecte negativamente al bienestar de los refugiados palestinos A/52/13, pág. vii.

The obligation to respect the right to food requires that Governments refrain from taking any action that would negatively affect children's existing access to adequate food and water.

La obligación de respetar el derecho a la alimentación exige que los gobiernos se abstengan de tomar cualquier medida que afecte negativamente el acceso actual de los niños a alimentos y agua suficientes.

That would negatively affect the country's counter-terrorism capacity. His Government therefore called on local

Eso repercutirá negativamente en la capacidad del país para luchar contra el terrorismo, por lo que su Gobierno

defamation laws are meant to protect individuals from public slander or libel that would negatively affect their livelihood, and are closely aligned with individual

las leyes sobre difamación tienen por objeto proteger a los individuos contra las calumnias e insidias públicas que afecten negativamente a sus medios de vida, y atañan estrictamente a los derechos individuales