WOULD ADVERSELY AFFECT in Hungarian translation

• hátrányosan befolyásolná
• hátrányosan érintené
• káros hatással lenne
• kedvezőtlen hatással lenne
• hátrányosan befolyásolja
• hátrányosan érintő
• károsan befolyásolná

Examples of using Would adversely affect in English and their translations into Hungarian

By introducing the PDF/X-4 standard, our goal is to avoid fundamental errors in the submitted files which would adversely affect the quality and completion time of the job.
Célunk, hogy a PDF/X-4 szabvány bevezetésével elkerüljük az olyan alapvető hibákat a leadott állományokban, ami a munkák minőségét és átfutási idejét kedvezőtlenül befolyásolja.

a beneficiary may object to the transfer if it can show that the transfer would adversely affect its access rights.
élhetnek az átruházás ellen, ha igazolni tudják, hogy az átruházás hátrányosan befolyásolná a hozzáférési jogaikat.

Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed,
Egy olyan határozat meghozatala előtt, amely hátrányosan érintené azt a személyt vagy személyeket, amelyek a címzettjei,

works on frontier waters(article 1, sub-paragraph 1) which would adversely affect water conditions in the territory of the other Contracting Party.
nélkül- nem tesznek olyan intézkedést és nem végeznek olyan munkát, amely a Szerződő Felek valamelyikének területén a vízügyi viszonyokat hátrányosan befolyásolná.

Whereas the restriction of access to bulk cargoes would adversely affect the merchant fleets of the Member States,
Mivel az ömlesztett rakományokhoz való hozzáférés korlátozása kedvezőtlen hatással lenne a tagállamok kereskedelmi flottáira nézve,

which requires that every person has a right to be heard before any decision is taken which would adversely affect him, including decisions on post-clearance recovery and rejections of repayment
vannak az alapjogi chartával, amely előírja, hogy mindenki jogosult meghallgatásra, mielőtt olyan határozatot hoznak, amely őt hátrányosan érintené, beleértve a vámkezelés utáni beszedésről szóló határozatokat,

Before the ECB may adopt an ECB supervisory decision addressed to a party which would adversely affect the rights of such party, the party must
(1) Mielőtt az EKB elfogadhatná a fél jogait hátrányosan érintő EKB felügyeleti határozatot, a félnek lehetőséget kell adni arra,

given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person or other persons connected with him or her;
ha adott körülmények között okkal feltételezhető, hogy a közzététel hátrányosan érintené az adott személyt vagy vele kapcsolatban álló más személyeket;

if there is reasonable ground to believe that questioning at the hearing would adversely affect his personal development.
ha megalapozottan feltehető, hogy a tárgyaláson történő kihallgatása a fejlődését károsan befolyásolná.

stated that the failure of Greece and FYROM to reach an agreement on the name of the latter would adversely affect FYROM's accession to the European Union.
a FYROM között az utóbbi ország névhasználatára irányuló megállapodás kudarca hátrányosan érinti a FYROM csatlakozását az Európai Unióhoz.

It is only to the extent that the judicial application of WTO law would adversely affect the political freedom of the Community institutions within the WTO sphere that WTO law may not be effectively relied upon before the Court of Justice.
Ugyanis, ha a WTO jogának bíróság általi alkalmazása sértené a közösségi intézmények WTO-n belüli politikai szabadságát, az említett jogra nem lehetne érdemben hivatkozni a Bíróság előtt.

to avoid negative consequences and spillovers which would adversely affect the implementation of the policies.
buktatók elkerülése érdekében, amelyek hátrányosan hatnának a szakpolitikák végrehajtására.

Article 4(2) of that directive authorises Member States to provide for a request for access to environmental information to be refused if disclosure of that information would adversely affect any of the interests referred to in that article,
E tekintetben ezen irányelv 4. cikkének(2) bekezdése engedélyezi a tagállamok számára annak előírását, hogy valamely környezeti információhoz való hozzáférés megtagadható, ha ezen információk hozzáférhetővé tétele sértené az e cikkben előírt említett valamely érdeket,

it should be pointed out here that favouring the conflict-of-law method over the laying down of a substantive rule would adversely affect that requirement.
hogy a kollíziós módszer esetleges alkalmazása egy anyagi jogi szabály kialakítása helyett hátrányosan hatna e követelményre.

unless such request would adversely affect rights or freedoms of others
hogy ez a kérés nem sérti harmadik felek jogait

In the opinion of MEP Csaba Sógor the Equal work for equal pay principle proposed by the Commission would adversely affect not only entrepreneurs who have activities abroad but also Europe's competitiveness in general.
Sógor Csaba szerint az egyenlő munka, egyenlő bérezés elve, amelyet a Bizottság javasol, nemcsak a határokon túl gazdasági tevékenységet folytató vállalkozásokat, hanem az európai versenyképességet is károsan érintené, ezért megosztja az EP-képviselőket.

unless such request would adversely affect the rights or freedoms of others,
hogy ez a kérés nem sérti harmadik felek jogait

unless such request would adversely affect the rights or freedoms of others,
hogy ez a kérés nem sérti harmadik felek jogait

never would we suggest that you try to bury it- ultimately that would adversely affect body, mind and spirit.
hogy ezt a tudást elfojtsátok vagy önmagatokba temessétek el- ez negatív hatással lenne a testetekre, szellemetekre és hangulatotokra.

Would adversely affect the confidentiality of the proceedings of public authorities,
Hátrányosan befolyásolná a hatóságok tanácskozásainak titkos jellege,