DRAFT PRINCIPLE IN SPANISH TRANSLATION

• proyecto de principio

Examples of using Draft principle in English and their translations into Spanish

She endorsed its decision to exclude from the scope of draft principle 4 an obligation for States to compensate victims of transboundary damage, stipulating merely that each State"should take all
Apoya la decisión de la Comisión de excluir del ámbito de aplicación del proyecto de principio 4 la obligación de los Estados de resarcir a las víctimas del daño transfronterizo, de una indemnización.">

He expressed concern about the expended definition of"damage" under draft principle 2(a), noting that a traditional civil liability regime such as the one in India provided for a definition of damage that included loss of life
El orador expresa su preocupación por la definición amplia de"daño" que figura en el proyecto de principio 2 a y observa que un régimen de responsabilidad civil tradicional como el de la India establece una definición de daño que incluye la pérdida de vidas

Draft principle 7,"Development of specific international regimes",
En el proyecto de principio 7,"Elaboración de regímenes internacionales específicos",

subparagraph(h) of draft principle 3 and draft principles 4 to 8 concentrated on the State's obligation to take the necessary measures to ensure prompt
el apartado h de el proyecto de principio 3 y los proyectos de principio 4 a 8 consagran la obligación de el Estado de adoptar las medidas necesarias para una pronta

Draft principle 1, entitled"Scope of application",
El proyecto de principio 1, titulado"Ámbito de aplicación", de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible.">

the fifth preambular paragraph and draft principle 4 dealt only with compensation for victims incurring harm
de sus obligaciones de prevención en virtud del derecho internacional" pero"> en el quinto párrafo del preámbulo y en el proyecto de principio 4 se aborda únicamente la indemnización a las víctimas por el daño

limitations to such liability should be consistent with draft principle 3, which highlights the objective of"prompt and adequate compensation.
limitación de dicha responsabilidad debería ser compatible con el proyecto de principio 3, que destaca el objetivo de una"indemnización pronta y adecuada.

adequate compensation in draft principle 3.
adecuada prevista en el proyecto de principio 3.

he commented that, while draft principle 2 reflected the content of recent international treaties on the subject,
si bien el proyecto de principio 2 refleja el contenido de los tratados internacionales recientes en la materia, de decidir al respecto.">

On some points the Commission had discharged its task successfully, as in draft principle 7, paragraph 1, which encouraged cooperation
En algunas cuestiones, la Comisión ha desempeñado su labor con éxito, como por ejemplo en el párrafo 1 del proyecto de principio 7, en que se alienta a la cooperación entre los Estados recomendando

Moreover, the environmental losses as referred to in draft principle 2(a)(iii) could not easily be quantified in monetary terms,
Es más, las pérdidas ambientales mencionadas en el inciso iii del párrafo a del proyecto de principio 2 no admitían una fácil cuantificación monetaria,

such as those originally proposed by the Special Rapporteur in draft principle 4, alternative B(see A/CN.4/540, para. 38), principle..">
enfoque que se reflejaba en la alternativa B del proyecto de principio 4 que propuso en un principio el Relator Especial(véase A/CN.4/540,

The clarification in draft principle 2 that a State might also be a victim in the sense of suffering damage was needed mainly for the purpose of compensating damage to the environment, because in most cases only the State
La aclaración que se hace en el proyecto de principio 2, de que un Estado también puede ser víctima porque también puede sufrir un daño, se necesita principalmente para reclamar una indemnización por daños al medio ambiente,

apply not only to transboundary damage as defined in draft principle 2, paragraph(e), but also to damage to the global commons,
al daño transfronterizo tal como se define en el párrafo e del proyecto de principio 2, sino también al daño a los espacios públicos internacionales,

Her delegation welcomed the regime of strict liability established by draft principle 4. However, the primacy of
La delegación de Grecia acoge favorablemente el régimen de responsabilidad objetiva establecido en el proyecto de principio 4, pero considera

Draft principle 1 basically embraced the same four criteria for identifying activities falling within the scope of the draft principles as had been employed in the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities:
El proyecto de principio 1 coincide fundamentalmente con el proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas en lo que respecta a los cuatro criterios para determinar las actividades que entran en el ámbito del proyecto de principios,

Draft principle 4, which provided for prompt principle..">
Con respecto al proyecto del principio 4, relativo a una pronta

control of which the activities referred to in draft principle 1 are carried out;
el daño causado en el territorio o en otros lugares bajo la jurisdicción o el control de un Estado distinto del Estado en cuyo territorio u otro lugar bajo su jurisdicción o"> control se realizaron las actividades mencionadas en el proyecto de principio 1;

in particular, draft principle 9 had been accepted by the Inter-American Court of
y en particular el proyecto de principio 9, había sido aceptado por la Corte Interamericana

said that because the concept of a hazardous activity was defined in draft principle 2, paragraph( c), as an activity involving a risk of causing significant harm,
el concepto de actividad peligrosa se define en el párrafo c del proyecto de principio 2 como actividad que entraña un riesgo de causar daños sensibles, no es de sorprender