Examples of using Draft principle in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additionally, it was agreed that the word“remaining” in Draft Principle 1 should be deleted,
alone to bear loss, in accordance with draft principle 3.
second sentences of Draft Principle 7 were too widely drafted,
la deuxième phrases du projet de Principe 7 étaient rédigées The Secretariat was asked to consider whether the reference to“effectiveness” in paragraph(1) of Draft Principle, to the extent that such reference were retained after the suggested re-drafting of this provision,
Le Secrétariat a été chargé d'examiner si la référence à“efficacité” au paragraphe 1 du projet de Principe, dans la mesure où elle serait maintenue après la nouvelle rédaction suggérée it was agreed that the wording of Draft Principle 1 should be extended
il a été convenu que le libellé du projet de Principe 1 devrait être étenduIt should be noted that the commentaries contained an explanation of the scope and context of each draft principle, as well as an analysis of relevant trends
Il convient In relation to Part II of the list of contracts in Draft Principle 4, several delegations argued that an open-ended list would be preferable, which would also
En ce qui concerne la IIème Partie At this junction, it was suggested that Draft Principle 6(2) could be redrafted so as to provide that the
Il a été proposé à ce stade que le projet de Principe 6(2) pourrait être reformulé On some points the Commission had discharged its task successfully, as in draft principle 7, paragraph 1, which encouraged cooperation
Sur certains points, la CDI a convenablement assumé sa tâche, par exemple au paragraphe 1 du projet de principe 7, qui encourage les États à coopérer,The draft principles should, in her view, apply not only to transboundary damage as defined in draft principle 2, paragraph(e), but also to damage to the global commons, at least where
Les Furthermore, the Secretariat was requested to consider whether the term“repudiate” in Draft Principle 7(c)(i) should be replaced by“reject” in order to use similar terminology as in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency.
En outre, il a été demandé au Secrétariat d'examiner si There was no decision as to the general approach to be taken concerning Draft Principle 4 and it was agreed to keep those matters under consideration in the course of the further deliberations of the Committee,
Aucune décision n'a été prise quant à l'approche générale à suivre concernant le projet de Principe 4 et il a été convenu did not clearly indicate that this provision was intended to be applied in addition to the general rules in Draft Principle 6, which continued to apply also in insolvency situations.
disposition(par rapport au titre) n'indiquait pas clairement que cette disposition visait à s'appliquer en plus especially since the list in Draft Principle 7(1) was understood to be an exhaustive one.
notamment dès lors que referring also to the general rule in Draft Principle 6(1)(b), which was understood as allowing the exclusion of unenforceable obligations from the close-out netting set.
en faisant également référence à la règle générale du projet de principe 6(1)(b), qui était comprise comme permettant l'exclusion distinguished from insolvency proceedings, while a larger number of delegations held the view that resolution proceedings should be dealt with in Draft Principle 7.
qu'un nombre plus large other entity, as stated in draft principle 4, paragraph 2.
à quelque autre entité, comme le dit le paragraphe 2 du projet de principe 4.obligations of the insolvent debtor under their own law regardless of the law of the forum of the insolvency proceedings should be given more prominence in Draft Principle 9.
It was regretted that under the default position of the proposal transactions concluded between two corporate entities would not be eligible for netting unless at least one of those entities qualified as an eligible party under Draft Principle 2(a) to(f)
Il a été jugé regrettable que, en vertu entities covered by Draft Principle 2(c), all obligations should be regarded as being eligible for close-out netting.
