ENABLING CLAUSE IN SPANISH TRANSLATION

• cláusula de habilitación
• cláusula habilitante

Examples of using Enabling clause in English and their translations into Spanish

Enabling Clause for developing countries(goods).
Cláusula de Habilitación para los países en desarrollo(mercancías).

The Enabling Clause authorizes differentiation between beneficiaries without establishing discrimination.
La Cláusula de Habilitación autoriza la diferenciación entre beneficiarios sin establecer discriminación.

Enabling Clause for developing countries(goods) back to top.
Cláusula de Habilitación para los países en desarrollo.

The text of the Enabling Clause leads to the opposite conclusion.204.
El texto de la Cláusula de Habilitación conduce a la conclusión contraria.204.

The Enabling Clause is not consistent when using those terms.
La Cláusula de Habilitación no es uniforme en la utilización de esos términos.

LAIA has been presented at GATT-WTO within its Enabling Clause framework.
La ALADI fue presentada en el GATT-OMC en el marco de su Cláusula de Habilitación.

Agreements notified under the Enabling Clause are not taken into account.
No se tienen en cuenta los acuerdos notificados con arreglo a la Cláusula de Habilitación.

Article I: 1 of the GATT 1994 and the Enabling Clause.
El párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994 y la Cláusula de Habilitación.

The Enabling Clause may be applicable to agreements between developing country members.
La Cláusula de Habilitación puede ser aplicable a los acuerdos entre países en desarrollo Miembros.

Brazil has questioned in WTO its compatibility with the spirit of the enabling clause.
Brasil ha cuestionado en la OMC la compatibilidad de esa cláusula con el espíritu de la cláusula de habilitación.

The EC's defence under paragraph 2(a)[of] the Enabling Clause".
La defensa de las CE al amparo del párrafo 2 a[de] la Cláusula de Habilitación".

The Enabling Clause was considered by the WTO Appellate Body in EC- Tariff Preferences.
El tema de la Cláusula de Habilitación fue examinado por el Órgano de Apelación de la OMC en el asunto CE- Preferencias arancelarias.

But from this it does not follow that the Enabling Clause is an"exception".
Pero de ello no se deriva que la Cláusula de Habilitación sea una"excepción".

The Enabling Clause is now part of the GATT 1994
En la actualidad, la Cláusula de Habilitación forma parte del GATT de 1994

One RTA(India-Chile, goods) notified under the Enabling Clause was considered by the CTD.
El CCD examinó un ACR(India-Chile, mercancías) notificado en virtud de la Cláusula de Habilitación.

Likewise, the enabling clause continues to provide for special treatment of integration groupings among developing countries.
Asimismo, la cláusula de habilitación sigue disponiendo que se dispense un trato especial a las agrupaciones de integración entre los países en desarrollo.

In the World Trade Organization Brazil has questioned its compatibility with the spirit of the enabling clause.
El Brasil ha cuestionado en la Organización Mundial del Comercio la compatibilidad de esa cláusula con el espíritu de la cláusula de habilitación.

However, the Enabling Clause does not permit trade preferences that select beneficiary countries according to geographical criteria.
Sin embargo, la cláusula de habilitación no permite las preferencias comerciales que seleccionen a los países beneficiarios según criterios geográficos.

Brazil argues, however, that any such WTO-inconsistency is nevertheless justified under several provisions of the Enabling Clause.
Sin embargo, el Brasil aduce que esta incompatibilidad con las normas de la OMC está justificada al amparo de varias disposiciones de la Cláusula de Habilitación.

To date, 34 such arrangements have been notified by developing countries under this provision of the Enabling Clause.
Hasta la fecha, 34 de tales acuerdos han sido notificados por países en desarrollo con arreglo a esa disposición de la Cláusula de Habilitación.