EVOLVED CONSIDERABLY IN SPANISH TRANSLATION

• evolucionado considerablemente
• evolucionado mucho
• evolucionado notablemente
• una evolución considerable
• evolucionado de manera considerable
• evolucionado de forma considerable

Examples of using Evolved considerably in English and their translations into Spanish

which in recent times has evolved considerably.
que en los últimos tiempos ha evolucionado mucho.

The issue covered under this item has evolved considerably since the first session of the Conference
La cuestión que abarca este tema ha evolucionado considerablemente desde el primer período de sesiones de la Conferencia

suggested that the treatment of mental illness had evolved considerably since Egypt's enactment of Act No. 119 of 1952.
el tratamiento de las enfermedades mentales ha evolucionado considerablemente desde la promulgación de la ley No. 119 de 1992.

renegotiations have evolved considerably since the GATT was established in 1947.
renegociaciones arancelarias han evolucionado considerablemente desde el establecimiento del GATT en 1947.

the situation in that area had evolved considerably.
la situación en ese ámbito ha evolucionado considerablemente.

arrived in 2004 and all the relevant suppliers have evolved considerably in the last 6 years, so we had to conduct a full review of the marketplace.
en los últimos seis años todos los proveedores han evolucionado considerablemente, así que estudiamos exhaustivamente el mercado.

EIF has, nevertheless, evolved considerably during the Programme of Action period,
No obstante, el Marco Integrado mejorado evolucionó de manera considerable durante el período que abarca el Programa de Acción

recognized by the Constitution, has in the past decade evolved considerably, both in law and in the effective enjoyment of this right.
se ha observado en el último decenio una evolución considerable en el plano de la legislación y del disfrute efectivo de ese derecho.

Commission on Sustainable Development, modalities for inter-agency collaboration have evolved considerably.
sobre el Desarrollo Sostenible, se ha producido una evolución considerable de modalidades de colaboración entre organismos.

The role of the United Nations peacekeeping operations in the former Yugoslavia evolved considerably over the past year,
La función de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia ha evolucionado considerablemente durante el pasado año,

training of officials in the different forces have evolved considerably, particularly with respect to public relations
la formación de los funcionarios de los distintos cuerpos de policía ha evolucionado marcadamente, sobre todo en lo que hace a las relaciones públicas

The doctrine of peacekeeping had evolved considerably in recent years, now incorporating diverse
La doctrina del mantenimiento de la paz ha evolucionado considerablemente en los últimos años,

The responsibilities relating to the strategic deployment stocks in the Accounts Division have evolved considerably over the past few years from focusing on computations to determine income
Las responsabilidades relacionadas con las existencias de despliegue estratégico en la División de Contaduría General han evolucionado considerablemente en los últimos años, pasando de concentrarse en los cálculos

thinking on the issue had evolved considerably. There was now a genuine awareness in the Commission of the connection between extreme poverty
las ideas han evolucionado mucho: actualmente, existe en la Comisión una verdadera conciencia de los vínculos entre la extrema pobreza

Recognizes that the architecture for forest financing has evolved considerably since previous sessions of the Forum and that a number
Reconoce que la estructura de financiación de los bosques ha evolucionado considerablemente desde el último período de sesiones del Foro

initiatives to prevent an arms race in outer space have evolved considerably since the"Study on the application of confidencebuilding measures in outer space" was published 15 years ago,
las iniciativas para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre han evolucionado notablemente desde la publicación hace 15 años, del Estudio sobre la aplicación de medidas de fomento de la confianza

The Deputy High Commissioner explained that this decision had been taken because the situation in that region had evolved considerably and that the operation currently required a great deal of attention from the Executive Office,
El Alto Comisionado Adjunto explicó que esa decisión se había tomado porque la situación en dicha región había evolucionado considerablemente y actualmente la operación requería mucha atención por parte de la Oficina Ejecutiva,

XI issued in 1993, the Committee's interpretations of the Convention with regard to non-citizens had evolved considerably, as indicated in its concluding observations to reports from States parties
las interpretaciones de la Convención por el Comité en relación con la cuestión de los no ciudadanos han evolucionado notablemente, como lo demuestran sus observaciones finales sobre los informes de los Estados partes

in which it noted that standards of accommodation had evolved considerably and that first-class air travel was now restricted to a limited number of cases,
las condiciones de viaje habían evolucionado considerablemente y que los viajes aéreos en primera clase habían quedado restringidos a un contado número de casos

While it appears that CAT techniques have evolved considerably and are delivering positive results in providing a smoother environment in the translation and terminology tools context,
Aunque al parecer las técnicas de traducción asistida por ordenador han evolucionado considerablemente y ofrecen resultados favorables para reducir los escollos en el contexto de los recursos de traducción