EXCEPTION OF CERTAIN IN SPANISH TRANSLATION

• excepción de ciertas
• excepción de determinados
• excepción de ciertos
• excepción de determinadas

Examples of using Exception of certain in English and their translations into Spanish

Family allowances in the farming sector remain governed by the federal law of 20 June 1952 on family allowances in agriculture(LFA), with the exception of certain cantons.
Las asignaciones familiares en la agricultura siguen rigiéndose por la Ley Federal sobre las Asignaciones Familiares en la Agricultura, de 20 de junio de 1952, con excepción de algunas adaptaciones.

which they believe reflect the present state of international law, with the exception of certain recommendations indicated by the use of"should" instead of"shall.
ellos reflejan el estado actual del derecho internacional, a excepción de algunas recomendaciones en las que se utiliza la forma verbal"debería" en lugar de"deberá.

The Advisory Committee recommended approval of most of the staffing proposals in the budget report, with the exception of certain additional posts and the conversion of contractors' functions
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de la mayoría de las propuestas relacionadas con el personal que se formulan en el informe sobre el presupuesto, con excepción de algunos puestos adicionales

for almost fi fty per cent of the GDP of developing countries, with the exception of certain LDCs.
casi un 50 por ciento del PIB de los países en desarrollo, con excepción de algunos PMA.

all maps become off limits to PVP fights, with the exception of certain towns.
todos los mapas se vuelven PvP(jugador contra jugador), con la excepción de algunas ciudades.

The amount claimed for KOC's other physical assets is made up of the replacement costs of these assets, with the exception of certain marine craft and heavy plant vehicles.
La cantidad reclamada por los demás activos físicos de la KOC está integrada por los costos de sustitución de sus activos, con la excepción de algunas embarcaciones, maquinaria pesada y vehículos.

Furthermore, with the exception of certain exempt transactions,
Además, con la excepción de ciertas transacciones exentas,

until recorded as received by a mission, with the exception of certain expendable property items,
una misión registre su recepción con la excepción de determinados bienes fungibles,

district courts in Viet Nam have jurisdiction in first instance for any offences punishable by a term of up to seven years' imprisonment, with the exception of certain offences, especially particularly dangerous breaches of national security.
los tribunales de distrito tienen competencia en primera instancia respecto de todas las infracciones sancionadas con una pena de prisión de siete años como máximo, con excepción de ciertas infracciones, en particular los atentados especialmente peligrosos contra la seguridad nacional.

With the exception of certain specific posts relating,
Con la excepción de ciertos puestos relacionados,

the Commission noted that the commentary would explain the reasons why recommendations in the draft Guide(with the exception of certain recommendations on enforcement)
la Comisión señaló que el comentario explicaría las razones por las que las recomendaciones contenidas en el proyecto de guía(con excepción de determinadas recomendaciones sobre la ejecución)

with any physical damage fully healed with the exception of certain mystical spells such as Seth's Mark of Death,
con cualquier daño físico completamente curado con la excepción de ciertos hechizos místicos como la Marca de la Muerte de Seth,

health care is relatively accessible to the population, with the exception of certain mountainous areas where owing to bad roads
los servicios médicos son relativamente accesibles a la población, con la excepción de algunas zonas montañosas en las que, debido a las malas carreteras y la distancia a las clínicas,

The draft text of the new Constitution, with the exception of certain articles which were still under discussion,
El nuevo proyecto de constitución, con excepción de algunos artículos que aún se están examinando,

the Guide recommends that its recommendations(with the exception of certain recommendations on enforcement)
la Guía recomienda que sus recomendaciones(con la salvedad de ciertas recomendaciones relativas a la ejecución)

intended effect of paragraph(1) was that, with the exception of certain debtor-related matters expressly settled in the draft Convention(i.e. in draft articles 9 to 12
el efecto previsto del párrafo era que, con excepción de ciertas cuestiones relacionadas con el deudor resueltas expresamente en el proyecto de convención(a saber, en los artículos 9 a 12

foreigners have the same rights as Ecuadorians with the exception of certain limitations established by law,
los extranjeros tienen los mismos derechos que los ecuatorianos con excepción de ciertas limitaciones establecidas por ley

until recorded as received by a mission, with the exception of certain expendable property items,
una misión registraba su recepción, con la excepción de determinados bienes fungibles,

cultural rights to all persons without discrimination includes the obligation to guarantee equal treatment between citizens and non-citizens, with the exception of certain political rights,
contemplada en el artículo 5, incluye la obligación de garantizar la igualdad de trato entre ciudadanos y no ciudadanos, con la excepción de determinados derechos políticos,

identical to those attached to the possession of nationality, with the exception of certain limited civil
idénticos a los que se desprenden de la posesión de la nacionalidad, con la excepción de determinados derechos civiles