EXCEPTIONAL MEASURES IN SPANISH TRANSLATION

• medidas excepcionales
• medidas extraordinarias
• medidas de excepción
• medidas especiales
• medida excepcional

Examples of using Exceptional measures in English and their translations into Spanish

In accordance with article 41 of the Act, exceptional measures must be implemented on the basis of the following criteria.
De acuerdo a lo dispuesto por el artículo 41 de la ley, las medidas excepcionales se aplicarán conforme a los siguientes criterios.

allow for the adoption of exceptional measures in emergency situations.
admiten la posibilidad de aprobar disposiciones excepcionales en situaciones de emergencia.

policy aims permitting exceptional measures.
objetivos de política que permiten la adopción de medidas excepcionales.

The need to monitor, supervise and train the staff responsible for implementing exceptional measures had also been identified.
También se ha considerado necesario controlar, supervisar y formar a las personas que se encargan de aplicar las medidas excepcionales.

the Government would have to answer to Parliament if it were to utilize exceptional measures.
de carácter político y el Gobierno tendría que responder ante la Asamblea Popular si las medidas excepcionales lo incumplieran.

The General Assembly requested the Secretary-General to extend for a further three years the exceptional measures authorized in paragraph 21 of its resolution 67/287 and to intensify his engagement with Member States,
La Asamblea General solicitó al Secretario General que prorrogara por un nuevo trienio las medidas excepcionales autorizadas en el párrafo 21 de su resolución 67/287 y que intensificara su colaboración con los Estados Miembros,

Furthermore, of the 18 exceptional measures approved by the Secretary-General,
Asimismo, de las 18 medidas extraordinarias aprobadas por el Secretario General,

the Commission considered it appropriate to take exceptional measures to ensure that the adverse impact of the above-mentioned changes on the salaries of UNESCO staff be phased in over a period of time.
la Comisión consideró adecuado adoptar medidas excepcionales para que el efecto negativo de los cambios mencionados precedentemente en los sueldos del personal de la UNESCO se absorbiera gradualmente durante cierto tiempo.

It has opted not to apply any exceptional measures while fighting terrorism,
El país había optado por no aplicar medidas de excepción en la lucha contra el terrorismo,

Exceptional measures, which were considered tantamount to torture, relating to the interrogation of
Cada tres meses, el Servicio de Seguridad General israelí renueva las medidas extraordinarias, que se equiparan a las torturas,

which necessitates the imposition of exceptional measures, does not help to create an ideal climate for the kind of human rights protection that is both desirable and necessary.
algo que exige la imposición de medidas excepcionales, no ayuda a crear un clima ideal para el tipo de protección de los derechos humanos que es deseable y necesario.

It is clear from the foregoing that the issue of temporary exceptional measures does not appear in the Lebanese political lexicon
De lo anterior se deduce claramente que la cuestión de las medidas especiales de carácter temporal no aparece en el glosario político libanés

These exceptional measures had been taken to facilitate the rapid build-up of civilian support staff,
Estas medidas excepcionales se habían tomado para facilitar el rápido agrupamiento del personal civil de apoyo,

both situations produce the same result, as they involve failure to comply with the requirement of proclamation which should accompany the exceptional measures.
ambas situaciones conducen al mismo resultado, pues se trata del incumplimiento del requisito de publicidad con que debe ser acompañadas las medidas de excepción.

Noting the Advisory Committee's observation that the Secretary-General had resorted to similar exceptional measures in the recent past, they looked forward to discussing with the Secretariat the reasons for that recurring practice.
Las delegaciones toman nota de la observación de la Comisión Consultiva de que el Secretario General ha recurrido recientemente a medidas extraordinarias similares y esperan con interés poder debatir con la Secretaría las razones de esa práctica recurrente.

the right of the State to adopt exceptional measures to curb this phenomenon of violence.
el derecho del Estado a adoptar medidas de excepción para frenar el fenómeno de la violencia.

the Sub-Commission have repeatedly requested the Special Rapporteur to examine in depth those situations of crisis in which Governments have adopted exceptional measures, without a state of emergency being officially proclaimed.
han solicitado al Relator Especial el examen en profundidad de aquellas situaciones de crisis en las que los gobiernos han adoptado medidas excepcionales, sin que se encuentre en vigor un estado de excepción oficialmente proclamado.

favour of women and the political agenda does not include adoption of a policy of temporary exceptional measures.
aplican políticas de discriminación positiva en favor de las mujeres ni sus programas incluyen la adopción de medidas especiales de carácter temporal.

Egypt had not taken any exceptional measures.
Egipto no había adoptado medidas de excepción.

for more than 5 years in which it manages the infrastructures of its clients with demanding levels of service and exceptional measures for security.
de Operaciones de Seguridad(SOC) con el que gestiona las infraestructuras de sus clientes con exigentes niveles de servicio y excepcionales medidas de seguridad.