FISHING METHODS in Spanish translation

The United States indicates that the Panels also considered how the different parts of the measure interact to address the risks to dolphins arising from different fishing methods in different ocean areas,

Los Estados Unidos indican que los Grupos Especiales también examinaron cómo interactúan las distintas partes de la medida para abordar los riesgos para los delfines derivados de distintos métodos de pesca en distintas zonas del océanode la medida sobre el atún de 2016".764 6.255.">

shifts in cultivation methods, destructive fishing methods, introduction of invasive species

cambios en los métodos de cultivo, métodos de pesca destructivos, introducción de especies invasoras

in particular the benefit of using GLM and/or GLMMs to use fishing method as an explanatory variable in the analysis, rather than to analyse fishing methods separately.

párrafos 4.56 a 4.59), en particular las ventajas de utilizar un GLM o GLMM con método de pesca como variable explicativa en lugar de analizar los métodos de pesca por separado.

Mexico's challenge focuses on the improper granting of access to the dolphin-safe label to products containing tuna caught by the fleets of other countries using fishing methods other than setting on dolphins in an AIDCP-compliant manner and fishing in oceans

la impugnación de México se centra en la concesión indebida del acceso a la etiqueta dolphin safe a productos que contienen atún capturado por las flotas de otros países que utilizan métodos de pesca distintos de los lances sobre delfines efectuados de manera conforme con el APICD

For these reasons, we consider that Mexico has not demonstrated that the Panels erred in applying Article 2.1 by not taking into account PBR evidence when assessing the overall relative risks to dolphins of different fishing methods in different ocean areas.

Por esas razones, consideramos que México no ha demostrado que los Grupos Especiales incurrieran en error en la aplicación del párrafo 1 del artículo 2 al no tener en cuenta pruebas sobre EBP cuando evaluaron los riesgos globales relativos para los delfines de los distintos métodos de pesca en distintas zonas del océano.

We therefore do not consider that this aspect of Mexico's arguments demonstrates that the Panels erred by comparing the risk profile of setting on dolphins with the risk profiles of other fishing methods in the context of examining the eligibility criteria.

Por lo tanto, no consideramos que este aspecto de los argumentos de México demuestre que los Grupos Especiales incurrieron en error al comparar el perfil de riesgo de los lances sobre delfines con los perfiles de riesgo de otros métodos de pesca en el contexto del examen de los criterios de admisibilidad.

Consequently, the test of whether the eligibility criteria are even-handed requires an assessment of whether the distinction between setting on dolphins and other fishing methods in the eligibility criteria is explained by the differences in the risk profiles of the fishing methods.

Por consiguiente, la prueba de si los criterios de admisibilidad son imparciales requiere una evaluación de si la distinción entre los lances sobre delfines y otros métodos de pesca establecida en los criterios de admisibilidad se explica por las diferencias en los perfiles de riesgo de los métodos de pesca.

Mexico asserts that the Panel erred in finding that the Appellate Body had already"settled" in the original dispute the issue of"even-handedness" concerning the granting of eligibility for the dolphin-safe label to tuna products containing tuna caught by fishing methods other than setting on dolphins.

México afirma que el Grupo Especial incurrió en error al constatar que el Órgano de Apelación ya había"solucionado" en la diferencia inicial la cuestión de la"imparcialidad" respecto de la concesión de la admisibilidad para obtener la etiqueta dolphin safe a los productos de atún que contienen atún capturado mediante métodos de pesca distintos de los lances sobre delfines.

other tuna fishing methods on the other hand justified the United States' decision to treat those fishing methods differently.

por un lado, y por otros métodos de pesca del atún, por otro, justificaban la decisión de los Estados Unidos de tratar esos métodos de pesca de manera diferente.

including operation on continuous fishing methods.

incluso en las operaciones con el método de pesca continua.

seriously injured by all fishing methods in all oceans,

herir gravemente a delfines mediante todos los métodos de pesca en todos los océanos y, por consiguiente,

believed that it should be replaced with selective and responsible fishing methods and remained concerned at the fact that,

deriva, estima que debería ser reemplazada por métodos de pesca más selectivos

The Panels began by assessing the evidence before them concerning the use of all relevant fishing methods in different areas of the ocean(i.e. fisheries)316 before arriving at an overall conclusion regarding the risk profile of each fishing method..

Los Grupos Especiales comenzaron evaluando las pruebas que tenían ante sí con relación al uso de todos los métodos de pesca pertinentes en distintas zonas del océano(es decir, las pesquerías)316, antes de llegar a una conclusión global sobre el perfil de riesgo de cada método de pesca..

Fishing methods vary according to the fishing zone,

Los métodos de pesca deportiva varían según la zona de pesca,

is equivalent to that resulting from other fishing methods".50 This finding is inconsistent with the evidence before the Panel suggesting that setting on dolphins to catch tuna poses greater risks to dolphins than other fishing techniques.

los Estados Unidos afirman que el Grupo Especial constató que"los daños a los delfines resultantes de los lances sobre[delfines] son equivalentes a los resultantes de otros métodos de pesca".50 Esta constatación es incompatible con las pruebas de que dispuso el Grupo.

Third, in New Zealand's view it would be unreasonable for the United States to impose observer requirements on other countries involved in tuna fisheries in other parts of the world where there is a different risk of dolphin mortality as a result of different fishing methods than occurs in the Eastern Tropical Pacific ETP.

En tercer lugar, a juicio de Nueva Zelandia, no sería razonable que los Estados Unidos impusieran prescripciones en materia de observadores a otros países que participan en pesquerías de atún en otras partes del mundo, donde como resultado de que los métodos de pesca son distintos el riesgo de mortalidad de delfines es diferente que en el Océano Pacífico Tropical Oriental PTO.

the allegedly different risk profiles of harm to dolphins from different fishing methods in different areas of the ocean.

los perfiles de riesgo de daño a los delfines supuestamente diferentes derivados de los distintos métodos de pesca en distintas zonas del océano.

including bluefin tuna and albacore tuna, and would have adverse impacts upon sustainable fisheries for both species using more environmentally responsible fishing methods.

incluido el atún de aleta azul y el atún blanco, con las consiguientes consecuencias adversas para la pesca sostenible de ambas especies mediante el empleo de métodos de pesca ecológicamente responsables.

comparison of the different risks to dolphins associated with different fishing methods in different oceans.

una comparación de los riesgos diferentes para los delfines asociados a distintos métodos de pesca en distintos océanos.

Article 2.1 of the TBT Agreement, we went on to examine other features of the amended tuna measure that are not dependent on an assessment of the relative risks associated with different fishing methods in different areas of the oceans.

2 del Acuerdo OTC, examinamos a continuación otras características de la medida sobre el atún modificada que no están supeditadas a una evaluación de los riesgos relativos asociados a los distintos métodos de pesca en zonas distintas de los océanos.