FIXED-TERM CONTRACT IN SPANISH TRANSLATION

• contrato de plazo fijo
• contratos de plazo fijo

Examples of using Fixed-term contract in English and their translations into Spanish

Claim by former United Nations staff member for rescission of decisions not to renew her fixed-term contract and to deny her the opportunity to sit for the national competitive examination on the grounds that she came from a country that was over-represented.
Reclamación presentada por una ex funcionaria de las Naciones Unidas, en que pide que se dejen sin efecto las decisiones de no renovar su contrato de plazo fijo y de privarla de la posibilidad de presentarse a un concurso nacional con fundamento en que era nacional de un país cuya representación era desproporcionadamente alta.

special circumstances under which a fixed-term contract of less than one year could be given.
de una duración mínima de un año", se decidió que se haría una referencia a circunstancias excepcionales o"> especiales, en las que se podía otorgar un contrato de plazo fijo de menos de un año de duración.

his delegation would like assurances that the new continuing contracts would not become a kind of quasi-permanent contract that would supplant the fixed-term contract, which was, in its view,
sistema de contratos de la Organización, desea que se le presenten garantías de que los nuevos contratos continuos no se convertirán en una especie de contrato"cuasipermanente" que sucedería a los contratos de plazo fijo; en su opinión,

of renewal or conversion of a fixed-term contract.
conversión del contrato de plazo fijo.

of the renewal of a fixed-term contract or its conversion to a continuing appointment.
de renovación de un contrato de plazo fijo o de conversión en nombramiento continuo.

for a two-year period, usually beginning with a one-year fixed-term contract, followed by a routine renewal for a second year- unless denied as a result of poor performance.
normalmente por un período de dos años que comenzaba con un contrato de plazo fijo de un año, y que se renovaba habitualmente por un segundo año, a menos que la actuación hubiese sido deficiente.

the non-renewal of a fixed-term contract or separation for unsatisfactory service.
la no renovación de un contrato de plazo fijo o el cese por actuación insatisfactoria.

a specific mission contract a fixed-term contract under the 100 series.
b un contrato para misiones determinadas un contrato de plazo fijo con arreglo a la serie 100.

Filled" posts in the table means posts occupied by staff who have been awarded a fixed-term contract of one year
En el cuadro, por puestos"ocupados" se entiende los puestos de personal con contratos de plazo fijo de un año o más y que se ha asignado a puestos de plantilla una

Filled" posts in the table refer to posts occupied by staff who have been awarded a fixed-term contract of one year
En el cuadro, por puestos"ocupados" se entienden los puestos de funcionarios con contratos de plazo fijo de un año o más, que han sido designados para ocupar puestos

The Tribunal considers that in the present case there is no force majeure that would have made it impossible for the General Secretariat to fulfil the fixed-term contract, since it is much-explored law that by force majeure is meant an irresistible happening of nature.
Estima el Tribunal que en el caso presente no se configura la fuerza mayor que hubiera imposibilitado a la Secretaría General para cumplir el contrato a término fijo establecido, ya que es de explorado derecho que se entiende por fuerza mayor un acontecimiento irresistible de la naturaleza.

can be budgeted for on a fixed-term contract basis.
sean presupuestados en un régimen de contrato de plazo fijo.

duration(under the 300 series) and the mission-specific contracts fixed-term contract under the 100 series.
los nombramientos de duración limitada(de la serie 300) y los contratos para misiones determinadas contratos de plazo fijo de la serie 100.

such as fixed-term contract workers, temporary workers
los constituidos por trabajadores con contratos de plazo fijo, trabajadores temporales

that the failure to extend his fixed-term contract was improper because although his post was allegedly frozen owing to budgetary constraints,
la decisión de no prorrogar su contrato de plazo fijo fue improcedente, pues, si bien se adujo que se había congelado la provisión de su puesto debido a limitaciones presupuestarias,

for the renewal of a fixed-term contract or its conversion to a continuing appointment
de renovación de un contrato de plazo fijo o de conversión en nombramiento continuo, de la indemnización por rescisión del nombramiento.">

covered by the UNAT, it is the established jurisprudence of the Tribunal that"even where there is no acquired right to renewal of a fixed-term contract, the Tribunal monitors the way the Administration exercises its discretion not to renew a contract,
la jurisprudencia establecida del Tribunal es que"incluso en los casos en que no existe un derecho adquirido de renovación de un contrato de plazo fijo, el Tribunal vigila la manera en que la administración ejerce su discreción de no renovar

The Tribunal considers that in the present case there is no force majeure that would have made it impossible for the General Secretariat to fulfil the fixed-term contract, since it is much-explored law that by force majeure is meant an irresistible happening of nature.
Estima el Tribunal que en el caso presente no se configura la fuerza mayor que hubiera imposibilitado a la Secretaría General para cumplir el contrato a término fijo establecido, ya que es de explorado derecho que se entiende por fuerza mayor un acontecimiento irresistible de la naturaleza,

will be considered for reappointment under a 100 series fixed-term contract, provided their functions continue to be necessary
la serie 300 y se considerará la renovación de sus nombramientos con contratos de plazo fijo de la serie 100, si sus funciones continúan siendo necesarias

For fixed-term contracts of 12 months,
Para contratos de duración determinada de 12 meses,