FUTURE LEGISLATION IN SPANISH TRANSLATION

• futura legislación
• leyes futuras

Examples of using Future legislation in English and their translations into Spanish

Future legislation on pensions would put in place a third-pillar pension system;
La futura legislación sobre pensiones establecerá un sistema de pensiones de tres pilares:

The Government is urged to ensure that future legislation and its implementation are in compliance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights
Se insta al Gobierno a que garantice que la que la futura legislación y su aplicación sean compatibles con lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles

does not prevent future legislation being passed by the UK government which applies to two
no previene una futura legislación que sea aprobada por el gobierno del Reino Unido

would incorporate that provision into future legislation.
esa disposición será incorporada a la futura legislación.

additional emergency legislative instruments and future legislation currently in progress.
otras medidas legislativas de emergencia y la futura legislación que se está elaborando.

would be taken into account in future legislation.
que se tendrán en cuenta en la futura legislación.

that all important elements would be taken fully into account in future legislation.
involucradas en el seguimiento, y todos los elementos importantes se tendrán plenamente en cuenta en la futura legislación.

public debate on a subject or hold enquiries on specific issues with a view to future legislation, as many now do.
llevan a cabo investigaciones acerca de temas específicos con miras a una futura legislación, como es el caso de numerosos parlamentos.

concern was expressed that future legislation may unduly restrict the rights guaranteed by the Constitution.
se manifestó el temor de que la futura legislación restringiese de manera indebida los derechos garantizados por la Constitución.

said that the issue would certainly be taken into consideration when future legislation was drafted.
era demasiado baja y dijo que se tendría en cuenta ese aspecto cuando se elaborara la futura legislación.

they provide a foundation for China's future legislation on exploration for, and development of,
reglamentos servirán de cimientos para la futura legislación de China sobre exploración

Ms. Fernandez(Bolivia) said that future legislation would give men
La Sra. Fernández(Bolivia) dice que en la legislación futura se dará a hombres

Recommendations were issued in several cases to include the physical protection of collaborators of justice in future legislation and to provide for the mitigation of punishment
Se formularon recomendaciones en varios casos para que en la legislación futura se incluyera la protección personal de quienes colaboraban con la justicia y se dispusiera la mitigación de la pena

In addition, any future legislation establishing conscription would need to comply with New Zealand's international legal commitments,
Además, cualquier ley futura en la que se establezca el alistamiento obligatorio deberá respetar los compromisos legales internacionales contraídos por Nueva Zelandia,

Moreover, the exclusion of references to"colour" and"language" as grounds for discrimination in future legislation would render it incomplete in terms of the Convention,
Además, la exclusión de referencias al"color" y al"idioma" como motivos de discriminación en la futura ley determinaría que esta fuera incompleta respecto de lo dispuesto en la Convención,

A resource guide for managers” as a useful resource for future legislation focusing on seismic survey licensing for oil and gas.
los responsables de la gestión” como recurso de utilidad para futuras legislaciones enfocadas en la obtención de permisos para estudios sísmicos para gas y petróleo.

which is why they deserve to be classified by future legislation according their own, unique qualities.
que es porqué merecen ser clasificadas por la legislación futura según sus propias, cualidades únicas.

he reminded the delegation that a lack of enforcement of current regulations undermined the prospects for the effectiveness of future legislation.
el orador recuerda a la delegación que el incumplimiento de las normas vigentes menoscaba la eficacia de futuras leyes.

moreover the cost effects of future legislation are likely to be more severe than hitherto.
los efectos en los costos de las futuras leyes posiblemente sean más graves que hasta ahora.

under the draft constitution, the Supreme Court was to have the power of judicial review of future legislation para. 15 of the report.
la Corte Suprema tendrá la facultad de llevar a cabo el examen judicial de la legislación futura párr. 15 del informe.