GUIDING PRINCIPLES ON INTERNAL DISPLACEMENT IN SPANISH TRANSLATION

• principios rectores de los desplazamientos internos
• guiding principles on internal displacement
• principios rectores de desplazados internos
• principios rectores del desplazamiento interno

Examples of using Guiding principles on internal displacement in English and their translations into Spanish

The first protocol obliges Member States to incorporate the 1998 Guiding Principles on Internal Displacement into national law.
El primero de ellos obliga a los Estados miembros a incorporar a su legislación nacional los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

He pointed out that the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement were not a legally binding international instrument
Señaló que los Principios Rectores de los desplazamientos internos de las Naciones Unidas no eran un instrumento internacional legalmente vinculante

their humanitarian assistance organizations are required to apply fully the standard requirements in the Guiding Principles on Internal Displacement through their national regulatory emergency management frameworks based on the assessment of the affected communities' needs.
sus organizaciones de asistencia humanitaria deberían aplicar plenamente los requisitos uniformes enumerados en los Principios Rectores de los desplazamientos internos por conducto de los marcos regulatorios nacionales de gestión de las emergencias sobre la base de una evaluación de las necesidades de las comunidades afectadas.

the Brookings Project published Professor Walter Kälin's Annotations to the Guiding Principles on Internal Displacement, describing the basis in international law for each of the 30 Principles..
el Proyecto de la Institución Brookings publicaron las Annotations to the Guiding Principles on Internal Displacement, del Profesor Walter Kälin, donde se describían las bases del derecho internacional en que se apoyaba cada uno de los 30 Principios.

He stressed the applicability of the Guiding Principles on Internal Displacement to the situation, and called upon the Government to respect the human rights of the displaced persons
Recalcó la aplicabilidad de los Principios Rectores de los desplazamientos internos a la situación, y pidió al Gobierno que respetara los derechos humanos de las personas desplazadas

The interpretation that is the most favorable to the protection of human rights renders necessary the application of the Guiding Principles on Internal Displacement(…), which are a part of the supranational body of norms that is integrated into the constitutional law of this case.
La interpretación más favorable a la protección de los derechos humanos de los desplazados hace necesaria la aplicación de los Principios Rectores del Desplazamiento Interno(…), los cuales son parte del cuerpo normativo supranacional que integra el bloque de constitucionalidad de este caso.

The result was a document entitled Guiding Principles on Internal Displacement, which constitutes"a tool of persuasive force that provides practical guidance
De ese trabajo resultó el documento titulado Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, que constituye"una herramienta de carácter persuasivo que proporciona una orientación práctica

particularly the UN Guiding Principles on Internal Displacement.
en particular los Principios Rectores del Desplazamiento Interno.

to its Committee of Ministers requesting that it"contribute to the promotion of the Guiding Principles on Internal Displacement at the European level.
a su Comité de Ministros, en la que le pedía que contribuyera"a la promoción de los Principios Rectores de los desplazamientos internos a nivel europeo.

in particular the Guiding Principles on Internal Displacement.
en particular los Principios Rectores del Desplazamiento Interno.

guidelines for humanitarian assistance(see annex VI). They are based on the Guiding Principles on Internal Displacement and the guiding principles contained in the annex to General Assembly resolution 46/182.
directrices de asistencia humanitaria(véase el anexo VI). Éstos se basan en los Principios Rectores de los desplazamientos internos y en los principios rectores que figuran en el anexo de la resolución 46/182 de la Asamblea General.

as required by the Guiding Principles on Internal Displacement.
de conformidad con los Principios Rectores del Desplazamiento Interno.

in line with the Mexico Plan of Action and the Guiding Principles on Internal Displacement.
conforme al Plan de Acción de México y los Principios Rectores de los desplazamientos internos.

Welcoming the increasing number of States incorporating the Guiding Principles on Internal Displacement in their national legislation, she said that
Después de señalar su beneplácito por la incorporación de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos en la legislación nacional de un número de Estados cada vez mayor,

The Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2), which were developed at the initiative of the Secretary-General's Representative on Internally Displaced Persons, provide specific guidance
En los Principios Rectores de los desplazamientos internos(E/CN.4/1998/53/-Add.2), elaborados por iniciativa del Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazamientos internos,

Her delegation advocated the widest possible distribution of the Guiding Principles on Internal Displacement, presented to the Commission at its last session by the representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
La delegación recomienda la más amplia difusión de los principios rectores relativos a los desplazados internos, que el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos presentó a la Comisión en su último período de sesiones.

Governments in elaborating the Guiding Principles on Internal Displacement; the process could have benefited from the greater inclusion of NGOs.
de los gobiernos al redactar los principios rectores sobre los desplazamientos internos; ese proceso habría sacado provecho de una mayor participación de ONG.

It also followed the Guiding Principles on Internal Displacement(1998), the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(2006)
Asimismo, siguió el proceso de las Principios Rectores sobre los Desplazamientos Internos(1998), la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas(2006)

In the absence of a binding instrument, the UN Guiding Principles on Internal Displacement reflect and are consistent with existing international law and offer a basis for protection
En ausencia de un instrumento vinculante, los Principios Rectores de los desplazamientos internos elaborados por las Naciones Unidas reflejan y observan el derecho internacional vigente

The Kampala Convention directly incorporates the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement, and proceeds from the premise of the primary responsibility of the State in addressing internal displacement..
En la Convención de Kampala se incorporan directamente los Principios rectores de los desplazamientos internos de las Naciones Unidas y se parte de la premisa de que incumbe al Estado la responsabilidad fundamental a la hora de dar respuesta a los desplazamientos internos..