Examples of using He underscored in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
He underscored that the co-sponsors were taking stronger leadership roles in accordance with their own programmes of work.
Señaló que los copatrocinadores estaban adoptando funciones de liderazgo más enérgicas en el marco de sus propios programas de trabajo.He underscored that the extrabudgetary funds that had been requested were needed to facilitate implementation of the MYFF over the next 18 months.
Hizo hincapié en que los fondos extrapresupuestarios que se habían solicitado se necesitaban para facilitar la puesta en práctica del marco de financiación multianual en los 18 meses siguientes.In my delegation's meetings with President Abbas, he underscored his readiness to engage in a proper dialogue with the Government of Israel.
En las reuniones que mi delegación sostuvo con el Presidente Abbas, él recalcó su disposición a participar en un diálogo adecuado con el Gobierno de Israel.He underscored the synergies liberated by the growing specificities of developing countries
Hizo hincapié en las sinergias liberadas por las recientes particularidades de los países en desarrolloHe underscored the role of Codex in fostering dialogue,
Destacó su papel como plataforma para el diálogo,In June 2006, he underscored the importance of IDPs being able to exercise their right to vote in a keynote address before the International Organization for Migration Colloquium on the Political Rights of Persons Displaced by Conflict.
En junio de 2006, subrayó la importancia de que los desplazados internos pudieran ejercer su derecho de voto, en el discurso de apertura que pronunció en el Coloquio sobre los Derechos Políticos de los Desplazados por los Conflictos, de la Organización Internacional para las Migraciones.He underscored that when he began his tenure as UNFPA Executive Director it was agreed in the organization that if implementing partners did not conform to the UNFPA accountability framework the Fund would not work with them.
Subrayó que cuando él comenzó su mandato como Director Ejecutivo del UNFPA se había llegado en la Organización al acuerdo de que, si los asociados en la ejecución no respetaban el marco de rendición de cuentas del UNFPA, el Fondo no trabajaría con ellos.He underscored that UNDP took fraud very seriously,
He underscored the importance of the Development Cooperation Forum as the premier forum that could help to create synergies between development cooperation processes
Recalcó la importancia del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo como principal plataforma que podría ayudar a crear sinergias entre los procesos deHe underscored that the new dynamic results matrices could be tested through the lenses of the normative principles while remaining flexible enough to allow for changes in strategies in response to the national priorities of programme countries.
Subrayó que las nuevas matrices de resultados dinámicos podrían ser verificadas a través de la óptica de los principios normativos, manteniendo a su vez la suficiente flexibilidad como para poder modificar las estrategias en respuesta a las prioridades nacionales de los países en que se ejecutan programas.Focusing further on substantive support, he underscored the work of the General Assembly and Economic and Social Council Affairs
Abundando en el apoyo sustantivo, destacó la labor que cumplía la División de Asuntos de la Asamblea GeneralHe underscored UNFPA support to UN-Women
He underscored that shifting towards a renewable energy-driven economy would require capacity to generate good ideas
Subrayó que el cambio hacia una economía impulsada por las energías renovables necesitaría capacidad para generar buenas ideasFirstly, he underscored the centrality of renewable energy as one of the most efficient
En primer lugar, destacó la importancia de las energías renovables como una de las soluciones más eficientesHe underscored the importance of training,
Recalcó la importancia de la capacitación,Quoting examples from various parts of the world on linkages between human rights and development, he underscored the necessity of adopting a pragmatic approach to the realization
Citando ejemplos de las relaciones existentes entre los derechos humanos y el desarrollo en diversas partes del mundo, destacó la necesidad de adoptar un enfoque pragmático de la realizaciónHe underscored the need to de-escalate the tension
Recalcó la necesidad de mitigar la tensiónHe underscored the achievements of the Board during the year 2013,
Subrayó los resultados alcanzados por la Junta en 2013,He underscored that his delegation did not consider itself bound by the provisions of instruments to which it was not a party
Subraya que su delegación no se considera obligada por las disposiciones de instrumentos en los que no es parteother stakeholders he underscored, inter alia, the need to strengthen cooperation among the various actors committed to humanitarian action,
otros agentes interesados destacó, entre otras cosas, la necesidad de fortalecer la cooperación entre los distintos agentes comprometidos con la acción humanitaria, especialmente la cooperación
