Examples of using Hell knows in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hell knows.
Qué sé yo.Oh, who the hell knows what goes on in a furpile?
Who the hell knows if he's violent orjust faking?
¿Quién demonios sabe si es violento o sólo está fingiendo?Who the hell knows why anybody watches anything?
¿Quién demonios sabe porque alguien mira algo?Besides, who the hell knows what's in the box?
Por otro lado, quien demonios sabe que hay en la caja?Who the hell knows?
¿Quién diablos lo sabe?Who the hell knows what she said?
¿Quién demonios sabe qué dijo?Who the hell knows where she's at now?
¿Quién demonios sabe dónde está ahora?Well, who the hell knows where it is?
Bueno,¿quién demonios sabe dónde está?Hell knows.
¡Quién demonios sabe!Who the hell knows their names?
¿Quién coño sabe sus nombres?Who the hell knows who sent it.
Quién demonios sabe quién lo envió.Who the hell knows where their high-school math teacher lived?
¿Quién rayos sabe dónde viven sus maestros de matemática de la secundaria?Who the hell knows where it came from?
¿Quién demonios sabe de dónde viene?PAVAYNE: Look. Hell knows you're ready.
Mira… el infierno sabe que estás listo.Who the hell knows.
Quién demonios va a saberlo.They give him the wrong meds, who the hell knows what's gonna happen?
Le dieron las medicinas equivocadas¿Quién demonios sabe lo que va a suceder?Who the hell knows, Lazar?
¿Quién demonios lo sabe, Lazar?Who the hell knows?
¿Quién demonios sabe?Who the hell knows, right?
Quién demonios lo sabe,¿verdad?
