IMPLEMENTATION OF THE PROVISION IN SPANISH TRANSLATION

• aplicación de la disposición
• cumplimiento de la disposición
• aplicación de las disposiciones

Examples of using Implementation of the provision in English and their translations into Spanish

The Assembly also requested the Secretary-General to include in the present report an analysis of the impact of the implementation of the provision and to make further proposals on modifying the lump-sum scheme.
La Asamblea también solicitó al Secretario General que incluyera en el presente informe un análisis de las repercusiones de la aplicación de esa disposición y que presentara otras propuestas sobre la modificación del régimen de suma fija.

a member drew attention to the fact that there was no indication in the Constitution concerning the implementation of the provision.
un miembro señaló a la atención el hecho de que en la Constitución no se indicaba lo relativo a la aplicación de esta disposición.

Ministers agree that this creates uncertainties in the implementation of the provision and they instruct the Implementation Working Group to prepare recommendations within 12 months, with the aim
los ministros convienen en que ello crea incertidumbres en la aplicación de la disposición y encomiendan al Grupo de Trabajo sobre la Aplicación que elabore recomendaciones en un plazo de 12 meses,

In the implementation of the provision of the Education Laws of 3 June 1973, with reference to policies on compulsory education
En la aplicación de la disposición de la Ley de educación de 3 de junio de 1973 referente a las políticas relativas a la educación obligatoria

It is estimated that the Office will provide some 7,500 travel documents in the course of the biennium to assist Governments in the implementation of the provision on the rights of travel of refugees as laid down in article 20 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Se estima que la Oficina suministrará aproximadamente 7.500 documentos de viaje en el curso del bienio a fin de asistir a los gobiernos en la aplicación de las disposiciones sobre los derechos de viaje de los refugiados, según se establecen en el artículo 20 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

adding that specific technical assistance would further the implementation of the provision under review.
añadieron que la asistencia técnica específica favorecería la aplicación de la disposición objeto de examen.

Review Commission to avoid any problems that may result from the implementation of the provision and extension of the stay period until they solve their problems.
Examen para evitar los problemas que pudieran derivarse de la aplicación de la disposición, y la estancia se prolonga hasta que la interesada resuelva sus problemas.

In Mexico implementation of the provision of the constitutional reform on indigenous issues adopted in 2001 is still pending;
En México está aún pendiente la implementación de las disposiciones de la reforma constitucional en materia indígena adoptada en 2001,

the Office has provided some 9,000 travel documents to assist Governments in the implementation of the provision on the rights of travel of refugees as laid down in article 28 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees;
la Oficina facilitó unos 9.000 documentos de viaje para asistir a los gobiernos en la aplicación de la disposición sobre los derechos de viaje de los refugiados que figuran en el artículo 28 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951;

Serbia, while reporting full implementation of the provision on the criminalization of interference with actions of judicial and law enforcement officials,
Serbia informó de el pleno cumplimiento de la disposición que obliga a la tipificación penal de la interferencia en los actos de funcionarios de la justicia

the Government of Mexico would further the implementation of the provision under review.
el Gobierno de México serviría para fomentar la aplicación de la disposición objeto de examen.

not be limited to) impediments under domestic law that may make implementation of the provision on which the reservation is based difficult or impossible-- but also to provide information that will be useful in assessing the validity of the reservation.
la reserva-- por ejemplo( aunque no exclusivamente) los obstáculos de derecho interno que pueden dificultar o imposibilitar la aplicación de la disposición a que se refiere la reserva--, sino también proporcionar elementos útiles para apreciar la validez de la reserva.

that this lack of specificity creates uncertainties in the implementation of the provision.
el hecho de no especificarlo crea incertidumbres en la aplicación de la disposición.

ensuring uniform treatment of domestic violence cases the Ministry of the Interior issued the following instructions in November 1999 about how the police were to proceed in the implementation of the provision of article 118 of the Family Act,
casos de violencia doméstica, el Ministerio del Interior dictó, en noviembre de 1999, las siguientes instrucciones acerca del modo en que debía proceder la policía en la aplicación de lo dispuesto en el artículo 118 de la Ley de la familia,

This Report contains information on the implementation of the provision of the Covenant from 2001 until 2007 and was developed in accordance with the general provisions of articles 16
El presente documento contiene información sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto en el período 2001-2007,

Disappointingly, the implementation of the provisions of the Agreement appears to be selective.
Lamentablemente la ejecución de las disposiciones del Acuerdo General parece ser selectiva.

The Joint Committee shall consider any matter relating to the implementation of the provisions on SPS set out in the Annex
El Comité Conjunto deberá considerar todo asunto relacionado con la implementación de las disposiciones sobre MSF contempladas en el Anexo

He went on to inform the Committee about the implementation of the provisions of the Integration of Aliens Act promulgated on 27 July 1993.
El representante de Luxemburgo informa luego al Comité acerca de la puesta en práctica de las disposiciones de la Ley-marco sobre la integración de los extranjeros, promulgada el 27 de julio de 1993.

Effective implementation of the provisions of the 1988 Convention to prevent diversion of precursors 1/ requires adoption by Governments of practical control measures.
Para la efectiva aplicación de las disposiciones de la Convención de 1988 destinadas a prevenir la desviación de los precursores 1/ es necesario que los gobiernos adopten medidas prácticas de fiscalización.

Mr. Muchemi(Kenya) said that implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity(CBD) was crucial in reversing the current rate of biodiversity loss.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que es fundamental aplicar las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica para invertir el ritmo actual de pérdida de dicha diversidad.