INCONSISTENT WITH THE PRINCIPLES IN SPANISH TRANSLATION

• incompatible con los principios
• incoherente con los principios
• contraria a los principios
• incompatibles con los principios
• compatibles con los principios
• inconsistentes con los principios

Examples of using Inconsistent with the principles in English and their translations into Spanish

concludes that the dysfunctional system of administration of justice that currently exists is outmoded and inconsistent with the principles and aspirations of the United Nations,
ha llegado a la conclusión de que el actual sistema disfuncional de administración de justicia resulta perimido y no se ajusta a los principios y las aspiraciones de las Naciones,

the presence of forces of foreign States in the Democratic Republic of the Congo in a manner inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations,
la presencia de fuerzas extranjeras en la República Democrática del Congo de manera incompatible con los principios de la Carta de las Naciones Unidas

The imposition of such measures on those who are not parties to the original claims dispute is inconsistent with the principles of international law which recognize the right of sovereign States to determine matters such as the ownership of property pursuant to the law of their own territory.
La imposición de tales medidas a quienes no son partes en la controversia original relativa a las pretensiones es incompatible con los principios de derecho internacional que reconocen el derecho de los Estados soberanos a determinar temas tales como la propiedad de bienes de conformidad con la ley de su propio territorio.

In particular, Swagelok remains responsible and liable under the Privacy Shield Principles if third-party agents that it engages to process the personal data on its behalf do so in a manner inconsistent with the Principles, unless Swagelok proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Concretamente, Swagelok queda comprometido y sujeto a los Principios de Protección de la Privacidad si un tercero procesa datos personales por cuenta propia y de forma incoherente con los Principios, a menos que Swagelok pruebe que no es responsable del hecho que dé lugar a los daños.

Any election of an Attorney General in Transjordan in a manner inconsistent with the principles of proper representation
Se considerará que toda elección de un fiscal general en Transjordania de manera incompatible con los principios de una adecuada representación

The Republic of Tajikistan does not approve the use of unilateral economic measures against any country that are inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations
La República de Tayikistán no aprueba el empleo contra ningún país de medidas económicas unilaterales que sean incompatibles con los principios de la Carta de las Naciones Unidas

political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the principles of international law embodies in the Charter of the United Nations.
la independencia política de cualquier Estado o en cualquier otra forma incompatible con los principios del derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas.

effective measures to prevent the imposition against developing countries of coercive economic measures which are not expressly authorized by the relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations.
eficaces para evitar que se impongan contra países en desarrollo medidas económicas coercitivas que no hayan sido expresamente autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o sean incompatibles con los principios del derecho internacional proclamados en la Carta de las Naciones Unidas.

that the mere possession of nuclear weapons is inconsistent with the principles of international humanitarian law.
la mera posesión de armas nucleares es incompatible con los principios del derecho internacional humanitario.

effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries not authorized by relevant organs of the United Nations or inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United nations;
eficaces para eliminar el empleo de medidas económicas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo, no autorizadas por los organismos pertinentes de las Naciones Unidas o incompatibles con los principios del derecho internacional tal como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas.

Carestream Dental remains responsible under the Privacy Shield Principles if an agent processes Personal Data in a manner inconsistent with the Principles, except where Carestream Dental is not responsible for the event giving rise to the damage.
Carestream Dental sigue siendo responsable, en virtud de los Principios de protección de la privacidad, en caso de que un agente procese los Datos personales de una manera incompatible con los Principios, excepto en los casos en que Carestream Dental no sea responsable del acontecimiento que originó el daño.

other nature that are not authorized by relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations
de otra naturaleza que no hayan sido autorizadas por los organismos pertinentes de las Naciones Unidas o que sean incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas

which sought to prevent debate on the resolution and was inconsistent with the principles upon which the Commission had been founded,
que tiende a impedir el examen del texto y que es incompatible con los principios que inspiraron la creación de la Comisión,

for the international system, in a debate held only behind closed doors, would be quite inconsistent with the principles that underlay the Security Council's method of work in recent years.
el Consejo se pronunciara al respecto en un debate celebrado a puerta cerrada sería en buena incompatible con los principios subyacentes al método de trabajo adoptado por esa institución en los últimos años.

because they are inconsistent with the principles of international law
porque son inconsecuentes con los principios del derecho internacional

the Republic of Azerbaijan considers it unacceptable and inconsistent with the principles of inter-State relations to turn a blind eye to illegal activities of the Republic of Armenia,
la República de Azerbaiyán considera que es inaceptable e incompatible con los principios de las relaciones entre los Estados cerrar los ojos ante actividades ilegales de la República de Armenia,

are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter
sea incompatible con los principios del derecho internacional enunciados en la Carta

Tajikistan does not approve of the use of unilateral economic measures against any country that are inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations
Tayikistán no aprueba el uso de medidas económicas unilaterales contra país alguno que sean incompatibles con los principios de la Carta de las Naciones Unidas

from acting in any other manner inconsistent with the principles or purposes of those documents.
de actuar de cualquier otra forma incompatible con los principios y propósitos de dichos documentos.

at the fact that some pieces of domestic legislation remain inconsistent with the principles and provisions of the Convention.
algunos instrumentos jurídicos internos sigan sin ajustarse a los principios y disposiciones de la Convención.