INCONSISTENT WITH THE PURPOSES IN SPANISH TRANSLATION

• incompatible con los propósitos
• contrarias a los propósitos
• incompatibles con los propósitos

Examples of using Inconsistent with the purposes in English and their translations into Spanish

in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
de actuar de cualquier otra forma que no corresponda a los propósitos de las Naciones Unidas,

unilateral actions used by certain States against developing countries are inconsistent with the purposes and principles of the Charter
las medidas unilaterales utilizadas por algunos Estados contra países en desarrollo son incongruentes con los objetivos y principios de la Carta

complicating the question of accreditation is inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations
complicar la cuestión de la acreditación es incongruente con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas

in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
de proceder de cualquier otra manera que no se atenga a los propósitos de las Naciones Unidas.

use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations
el uso de la fuerza en cualquier forma incompatible con los propósitos y principios de las Naciones Unidas

The unlawful taking of property may be viewed as inconsistent with the purpose and the function of expulsion.
La incautación ilícita de bienes puede considerarse incompatible con el propósito y la función de la expulsión.

they should not be inconsistent with the purpose of the treaty in question.
no deben ser incompatibles con la finalidad del tratado en cuestión.

without any reservations that were inconsistent with the purpose of the particular instrument.
sin reservas que sean incompatibles con los propósitos del instrumento de que se trate.

This claim is clearly inconsistent with the purpose, and is contrary to the spirit,
Esta alegación es claramente incompatible con el propósito de la Convención de 1951

the above restrictions or User Content that is otherwise inconsistent with the purpose of this Web site.
el Contenido del usuario que de otro modo no sea coherente con el propósito de este Sitio web.

In addition, the requirement that the means of communication provide a record of its receipt was said to appear inconsistent with the purpose of paragraphs 1(b)
Además, se argumentó que el requisito de que el medio de comunicación dejara constancia de la recepción de la notificación no parecía compatible con la finalidad de los párrafos 1 b

It was pointed out that this draft guideline raised general questions regarding admissibility to the extent that the restrictions contained in unilateral statements made under optional clauses would be admissible only when they were not inconsistent with the purpose of the provision in question.
Se señaló que el proyecto de directiva planteaba cuestiones generales respecto de la admisibilidad en la medida en que las restricciones contenidas en las declaraciones unilaterales formuladas en virtud de una cláusula de exclusión eran admisibles únicamente cuando no fueran incompatibles con el objetivo de la disposición en cuestión.

Use in a manner inconsistent with the purposes and goals of the Union;
Utilización contraria a la finalidad y los objetivos de la Unión;

use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
al uso de la fuerza de cualquier manera incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Showing―proof of use‖ seems inconsistent with the purposes of the Trademark Clearinghouse, when the trademark systems
La demostración de"prueba del uso" parece incompatible con los propósitos del Centro de información de marcas,

The democratic developments which have taken place in international relations are in no way inconsistent with the purposes and principles of the United Nations.
Los distintos rumbos que han tomado los procesos democráticos en las relaciones internacionales no contravienen, por cierto, los principios y los propósitos de la Organización.

We therefore reiterate that the policy of the United States towards Cuba is inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Por lo tanto, reiteramos que la política de los Estados Unidos hacia Cuba es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Yet, it is necessary to bring to the fore the other limb in the same sentence:"or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
Sin embargo, es preciso llamar la atención sobre la otra parte de esa oración:"o en cualquier otra forma incompatible con los Propósitos de las Naciones Unidas.

in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
o de cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

If their real purposes are illegitimate or inconsistent with the purposes set out in their codes of conduct or statutes,
En caso de que sus objetivos reales sean ilícitos o no estén en consonancia con los objetivos indicados en sus códigos de conducta