INCONSISTENT WITH THE PURPOSES in Arabic translation

• يتعارض مع مقاصد
• لا تتفق ومقاصد
• يتنافى مع مقاصد
• لا تتفق مع مقاصد
• تتنافى ومقاصد
• لا تتماشى مع مقاصد
• تتنافى مع مقاصد
• لا يتفق ومقاصد
• تتعارض مع مقاصد
• لا يتفق مع مقاصد

Examples of using Inconsistent with the purposes in English and their translations into Arabic

The obligation for States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
التزام الدول باﻻمتناع في عﻻقاتها الدولية عن استعمال القوة أو التهديد باستعمالها، سواء ضد السﻻمة اﻹقليمية أو اﻻستقﻻل السياسي ﻷي دولة، أو بأي طريقة أخرى تتنافى مع أهداف اﻷمم المتحدة

in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations Charter.
بأي طريقة أخرى ﻻ تتفق مع مقاصد ميثاق اﻷمم المتحدة

the Commission wished to underline that they should not be inconsistent with the purposes of the draft principles as stated in draft principle 3.
تشدد على أنه لا يجوز لهذه الأمور ألا تكون متمشية مع أغراض مشاريع المبادئ بصيغتها الواردة في مشروع المبدأ 3

in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
بأي أسلوب آخر ﻻ يتفق مع أغراض اﻷمم المتحدة

Principle II declares that participating states" will refrain in their mutual relations, as well as in their international relations in general, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations and with the present Declaration".
ويعلن المبدأ الثاني أن الدول المشاركة" تمتنع، في علاقاتها المتبادلة وكذلك في علاقاتها الدولية على وجه العموم، عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي لأي دولة، أو بأي شكل آخر يتعارض مع مقاصد الأمم المتحدة ومع هذا الإعلان

in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
بأي طريقة أخرى لا تتفق ومقاصد الأمم المتحدة

in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
على أي نحو آخر يتنافى مع مقاصد الأمم المتحدة

in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
بأي طريقة أخرى تتنافى ومقاصد الأمم المتحدة،

in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
بأي طريقة تتنافى مع مقاصد الأمم المتحدة

in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
بأي طريقة أخرى تتنافى ومقاصد الأمم المتحدة

political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
الاستقلال السياسي لأي دولة، بأي طريقة تتنافى مع مقاصد الميثاق

in any other manner inconsistent with the purposes of the UN.
بأي شكل آخر لا يتفق ومقاصد الأمم المتحدة

in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
على أي نحو لا يتفق ومقاصد الأمم المتحدة

in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations according to the Charter
بأي طريقة من الطرق تتعارض مع مقاصد الأمم المتحدة،

in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
بأي وجه آخر لا يتفق مع مقاصد الأمم المتحدة

in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations and with the present Declaration.
بأي شكل آخر لا يتفق مع مقاصد الأمم المتحدة وهذا الإعلان

in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
على أي نحو لا يتماشى مع مقاصد الأمم المتحدة

Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence
وعليه، تمتنع عن إتيان أي عمل منافٍ لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه ضد السلامة الإقليمية لأي دولة مشاركة

in any other manner inconsistent with the purposes of the UN.
التصرف بطريقة غير منسجمة مع غايات الأمم المتحدة

act in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
تتصرف بأي أسلوب آخر مناف لمقاصد الأمم المتحدة