IT IS UNREALISTIC in Spanish translation

As previously reported, it is unrealistic to expect that the Administration will be able to reduce the level of the maintenance budget allocated to the newly refurbished campus on the basis that the renovated building should require less maintenance effort.

Como se informó anteriormente, es poco realista la expectativa de que la Administración pueda reducir la cuantía del presupuesto de mantenimiento asignada al recinto recién renovado sobre la base de que un edificio renovado debería requerir un menor mantenimiento.

It is certainly our view, however, that it is unrealistic and premature to list for graduation Tuvalu

No obstante, no albergamos dudas de que es irreal y prematuro excluir a Tuvalu

The low involvement of the private sector negatively impacts on AFT, as it is unrealistic to conceive of achieving productive capacity and diversification of supply

La escasa participación del sector privado afecta negativamente a la Ayuda para el Comercio, pues no es realista pensar que pueden promoverse la capacidad productiva

touch upon so many aspects of the social and economic fabric that it is unrealistic to expect that they can be imposed from Brussels with the current institutional arrangements

abarcan tantos aspectos del tejido social y económico que es poco realista que puedan ser impuestas desde Bruselas con el actual tramado institucional

It is unrealistic for United Nations agencies to look at the progress

Es irrealista que los organismos de las Naciones Unidas examinen el progreso

With respect to training, it is unrealistic to expect that an LDP program can single-handedly transform

Con respecto a la formación, no es realista esperar que un programa LDP pueda, sin más ayuda,

generates higher employment levels for the economically active population, it is unrealistic to expect the jobs created to be sufficient to satisfy the demands of the population.

permita generar mayores niveles de empleo para la población económicamente activa(PEA), es irreal asumir que las plazas de trabajo creadas serán suficientes para satisfacer las demandas de la población.

the limited amount of funds, it is unrealistic to expect it to halt

el limitado volumen de sus fondos, es poco realista prever que pueda detener

It is unrealistic to hope that enough billions of dollars will be devoted to neutralizing the cost imposed on the world's poor by the globalization of monopoly patents.

Es irrealista esperar que se dediquen miles de millones de dólares para neutralizar el costo impuesto sobre los pobres del mundo por medio de la globalización del monopolio de patentes.

Since the first responsibility of business is to generate profits for its owners and investors, it is unrealistic to expect the private sector donations to replace the resources or activities of the public sector

Puesto que la responsabilidad primordial de las empresas es obtener beneficios para sus propietarios e inversores, no es realista esperar que los donativos del sector privado reemplacen en gran medida los recursos

not without justification, that it is unrealistic to require the content of authorized reservations to be established with precision by the treaty

se ha señalado sin embargo que es ilusorio exigir que el tratado fije con precisión el contenido de las reservas autorizadas

In the case of the peacekeeping missions, it is unrealistic to expect local suppliers to compile financial statements as many missions operate in countries still in the process of recovery from conflict.

En el caso de las misiones de mantenimiento de la paz, resulta poco realista esperar que los proveedores locales reúnan declaraciones del estado financiero, ya que muchas misiones se encuentran en países que aún no se han recuperado de un conflicto.

the limited amount of funds made available, it is unrealistic to expect its results to be able to halt

el limitado volumen de fondos puestos a su disposición, es poco realista esperar que sus resultados puedan dete- ner

It is unrealistic to ask countries like Rwanda,

No es realista pedir a países

will to act and of resources commensurate to the challenges that early warning information presents, it is unrealistic to expect very effective responses.

no se dispone de recursos proporcionales a las dificultades que entraña la información para la alerta temprana, resulta poco realista esperar respuestas eficaces.

While it is unrealistic to expect to have absolute certainty on the patterns

Aunque es poco realista pensar que se puede tener certeza absoluta en cuanto a los modelos

Raising sufficient resources for health Although domestic financial support for universal coverage will be crucial to its sustainability, it is unrealistic to expect most low-income countries to achieve universal coverage without help in the short term.

Recaudación de recursos suficientes para la salud A pesar de que el apoyo económico nacional para la cobertura universal será de suma importancia para su sostenibilidad, no es realista esperar que la mayoría de los países con ingresos bajos consigan a corto plazo la cobertura universal sin ayuda.

countries have available alternative means to defend themselves, it is unrealistic to make propositions that would impugn the security of sovereign States.

los países cuenten con otros medios alternativos para defenderse, no resulta realista hacer propuestas que pondrían en tela de juicio la seguridad de Estados soberanos.

It is unrealistic to assume that changes in the primary deficit will have no effect on the interest rate

Es poco realista dar por supuesto que las variaciones en el déficit primario no tendrán ningún

In this connection it should be noted that it is unrealistic to expect that the required security measures which are essential for the proper discharge of the Organization's responsibility for the safety of its personnel can be met from existing resources.

Al respecto, cabe hacer notar que es poco realista esperar que sea posible sufragar con los recursos disponibles las medidas de seguridad esenciales para que la Organización pueda cumplir debidamente con la responsabilidad de salvaguardar la seguridad de su personal.