IT MUST BE EMPHASIZED IN SPANISH TRANSLATION

• cabe destacar
• debe subrayarse
• cabe subrayar
• hay que destacar
• se debe hacer hincapié
• es preciso destacar
• debe destacarse
• cabe recalcar
• es preciso subrayar
• hay que subrayar
• hay que recalcar
• es necesario destacar
• debe recalcarse
• hay que resaltar
• conviene subrayar
• debe enfatizarse
• cabe hacer hincapié
• hay que insistir
• es necesario señalar

Examples of using It must be emphasized in English and their translations into Spanish

In that connection, it must be emphasized that those guarding the Tomb did not receive any warning regarding an expected attack by Jews against Muslim worshippers at the Tomb.
A este respecto, hay que destacar que no se advirtió a quienes custodiaban la Tumba que se esperaba un atentado de judíos contra los fieles musulmanes.

It must be emphasized that the Sub-Commission adopted the decision by a roll-call vote
Cabe subrayar, en primer término, que la Subcomisión lo hizo en votación nominal

It must be emphasized that, unlike the case with extradition requests,
Es preciso destacar que, a diferencia de las peticiones de extradición,

First, it must be emphasized that rights which are subject to derogation are not automatically thereby subject to outright suspension at the State's discretion.
En primer lugar debe subrayarse que los derechos sujetos a suspensión no están por ello automáticamente sujetos a suspensión total a discreción del Estado.

It must be emphasized that it is important for the long-term focus to be on improving global food security.
Se debe hacer hincapié en que es importante que nos centremos en mejorar la seguridad alimentaria mundial a largo plazo.

It must be emphasized that posting parliamentary documents on the web site,
Cabe subrayar que la publicación de documentos para reuniones en el sitio en la Web,

It must be emphasized that the conclusions and recommendations are to remain confidential until the report is released.
Debe destacarse que las conclusiones y recomendaciones han de ser confidenciales hasta que se haga público el informe.

It must be emphasized, however, that the process of multilateral initiatives will depend on work done at the level of individual nations.
No obstante, cabe recalcar que el proceso de las iniciativas multilaterales dependerá de la labor que se realice en cada uno de los países.

It must be emphasized that Government employees,
Hay que destacar que los empleados del Estado,

It must be emphasized that international efforts alone cannot achieve durable results in the fight against impunity.
Es preciso destacar que solamente mediante los esfuerzos internacionales no pueden lograrse resultados duraderos en la lucha contra la impunidad.

It must be emphasized that the focus of UNIDO's activities,
Debe subrayarse que el núcleo de las actividades de la ONUDI,

It must be emphasized that the protection offered by the principle of non-refoulement is of an imperative nature.
Es preciso subrayar que la protección ofrecida por el principio de no devolución reviste carácter imperativo.

It must be emphasized that persons met by the Representative during the mission did not consider themselves as having been persecuted by the Government.
Debe destacarse que las personas con las que habló el Representante durante la misión no consideraban que hubiesen sufrido persecución por parte del Gobierno.

It must be emphasized that the decision to repatriate a member of a national contingent is an administrative measure,
Cabe subrayar que la decisión de repatriar a un miembro de un contingente nacional es una medida administrativa

It must be emphasized that for security reasons,
Hay que destacar que, por razones de seguridad,

At the same time it must be emphasized that there exists no intention to“link” one issue with another.
Al mismo tiempo, debe subrayarse que no tenemos el propósito de"vincular" una cuestión con otra.

Furthermore, it must be emphasized that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)
Además, cabe recalcar que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)

It must be emphasized, however, that the cause-effect relationship in the context of SNA implementation is a very complex one.
Hay que subrayar, no obstante, que la relación de causa y efecto en la aplicación del sistema de cuentas nacionales es muy compleja.

It must be emphasized that the provisions outlined above do not obligate a troop-contributing country to prosecute.
Es preciso subrayar que estas disposiciones no obligan al país que aportó el contingente a incoar un proceso;

Furthermore, it must be emphasized that the unprovoked hostility of the United States towards Eritrea predates and transcends any recent developments
Además, debe destacarse que la hostilidad no provocada de los Estados Unidos hacia Eritrea es anterior a los acontecimientos