DEBE SUBRAYARSE IN ENGLISH TRANSLATION

• it should be stressed
• it should be emphasized
• it must be emphasized
• it should be underlined
• must be stressed
• it must be underlined
• it should be underscored
• it has to be stressed
• it should be noted
• it needs to be stressed

Examples of using Debe subrayarse in Spanish and their translations into English

En primer lugar debe subrayarse que los derechos sujetos a suspensión no están por ello automáticamente sujetos a suspensión total a discreción del Estado.
First, it must be emphasized that rights which are subject to derogation are not automatically thereby subject to outright suspension at the State's discretion.

En otras palabras, debe subrayarse que la discrecionalidad de la Corte en materia consultiva no se limita a la cuestión de si debe responder a una solicitud.
To put it differently, it must be underlined that the Court's discretion in advisory matters is not limited to the question of whether to comply with a request.

Debe subrayarse que las PMS son un complemento de otras formas de gobernar,
It needs to be stressed that MSPs are a complement to other forms of governing,

Debe subrayarse que el núcleo de las actividades de la ONUDI,
It must be emphasized that the focus of UNIDO's activities,

Debe subrayarse que la selección de indicadores debe guardar estrecha relación con las metas
It needs to be stressed that the selection of indicators has to be closely related to the goals

Al mismo tiempo, debe subrayarse que no tenemos el propósito de"vincular" una cuestión con otra.
At the same time it must be emphasized that there exists no intention to“link” one issue with another.

Sin embargo, debe subrayarse que ninguna circunstancia excepcional puede justificar nunca que no se cumplan algunos términos de la Convención contra la Tortura.
However, it must be emphasized that no exceptional circumstances can ever provide a justification for failure to comply with certain terms of the Convention against Torture.

No obstante, debe subrayarse que Colombia tiene embajadores acreditados ante casi todos los países del mundo.
However, it should be pointed out that Colombia has accredited ambassadors in almost every country in the world.

Debe subrayarse que el mantenimiento de la concentración de tierras no influye sólo en los derechos económicos,
It must be stressed that the maintenance of land concentration has an impact not only on economic,

Debe subrayarse que ni el Gobierno español
It should be emphasised that neither the Spanish Government

Debe subrayarse a este respecto que incumbe a la Comisión Electoral la máxima responsabilidad de la organización
In this context, it should be stressed that the ultimate responsibility for the organization and conduct of the legislative elections must

Debe subrayarse que al respecto la práctica es muy variada
We should stress that practice in this respect varies depending on whether the marriage is

Debe subrayarse que, en general, la población no conoce la existencia de las diferentes formas de matrimonio posibles ante el funcionario del registro civil.
We must point out that the population in general is not always aware of the different forms of marriage possible before the registrar.

Debe subrayarse que 191 Estados han ratificado esta Convención con la excepción de Somalia y de los Estados Unidos de América.
We may note that 191 States have ratified this Convention, but that they do not include Somalia and the United States of America.

Debe subrayarse especialmente la necesidad de garantizar a la mujer la igualdad de oportunidades en las actividades científicas.
Special emphasis should be placed on ensuring an equal opportunity for women in science.

Debe subrayarse que esta reducción de costos,
We should stress that this cost reduction,

Sin embargo, debe subrayarse que las autoridades correspondientes tienen presente que los grupos armados fuera de la ley deben ser sancionados.
It must be noted, however, that the relevant authorities believe that illegal armed groups must be punished.

Consideramos que debe subrayarse especialmente la prevención de los conflictos, de forma que sea menos costosa para los Estados
We believe that particular emphasis should be placed on conflict prevention that is less costly both for States themselves,

Aunque debe subrayarse la importancia de un TCPMF, su concertación por sí sola no es satisfactoria para nuestro trabajo en la Conferencia de Desarme.
While the significance of an FMCT should be emphasized, its conclusion alone is not satisfactory for our work in the CD.

El principio de la igualdad soberana de los Estados debe subrayarse sin ambiguedades en la coyuntura actual.
The principle of"sovereign equality" of States should be highlighted in no uncertain terms at this juncture.