IT WOULD BE PREFERABLE IN SPANISH TRANSLATION

• sería preferible
• sería conveniente
• sería deseable
• convendría
• resultaba preferible
• es preferible
• era preferible
• será preferible

Examples of using It would be preferable in English and their translations into Spanish

As a consequence, it would be preferable to adopt a staged approach to clarifying
Como consecuencia de ello, sería preferible adoptar un enfoque gradual para la clarificación

The world still thinks this was an earthquake and it would be preferable that that remain so.
El mundo sigue pensando que fue un terremoto y seria preferible que siguiera siendo así.

If your intention is to pursue your studies in the United States, or to graduate here, it would be preferable to opt for a student visa.
Si tiene la intención de seguir estudiando en los Estados Unidos para obtener un diploma oficial, es preferible hacerlo con la visa de estudiante.

in each case, whether it would be preferable to hold the meeting in-person, which may facilitate personal interaction,
en cada caso, si sería preferible celebrar una reunión determinada en forma presencial, lo que puede

It would be preferable for the role currently played by one person appointed by the Secretary-General on the recommendation of the UNDP Administrator to be carried out in a collective manner,
Sería conveniente que las funciones desempeñadas actualmente por una sola persona, designada por el Secretario General a propuesta del Administrador del PNUD,

The question can be posed whether it would be preferable that this cross-fertilization among RCPs remain informal and organized on an ad hoc basis,
Se puede plantear la cuestión de si sería preferible que la interacción mutua entre PCR siguiera siendo informal y organizada de forma ad hoc,

It would be preferable for article 17 to be considered further by the drafting group,
Sería conveniente que el grupo de redacción siguiera examinando el artículo 17,

It would be preferable to use another concept reflecting the joint efforts which the developed
Sería deseable utilizar otro concepto que refleje los esfuerzos conjuntos

It was clear, however, that it would be preferable to return to a more balanced situation in which all States had the feeling that they were participating fully
Es evidente, sin embargo, que sería preferible volver a una situación más equilibrada en la que todos los Estados tengan la sensación de estar participando plenamente

said that it would be preferable for the report on annual consultations with NGOs to be distributed earlier in the Executive Committee session
dice que sería conveniente que el informe sobre las consultas con las ONG se distribuyera con más antelación en el período de sesiones del Comité Ejecutivo,

the Committee decided that it would be preferable to re-appoint Deloitte as external auditors rather than to seek a new appointment.
el Comité había decidido que sería preferible volver a designar a la firma Deloitte como auditores externos en lugar de designar a otra firma.

In the first sentence, it would be preferable to replace"it will not be prepared to render" by"it is not able to render…" since it would be better to refer to an inability on the part of the State rather than its unwillingness.
En la primera oración, es preferible sustituir la frase"no está dispuesto a armonizar" por"no puede armonizar" ya que es mejor hacer alusión a una incapacidad del Estado que a una falta de voluntad de su parte.

Finally, if the number of P-2 posts reserved for successful candidates from the G to P examination was increased, as suggested, it would be preferable to give priority to candidates from countries which were underrepresented.
Finalmente, si, de acuerdo con lo que se ha propuesto, aumentara el porcentaje de puestos de categoría P-2 disponibles para los candidatos que aprobaran el examen para pasar del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico, sería conveniente dar prioridad a los candidatos de países que no están adecuadamente representados.

modalities that would be applicable in each area, it would be preferable to develop a separate instrument for Central Africa rather than extending the existing Western African one.
modalidades que serían aplicables en cada área sería preferible desarrolla un instrumento separado para África central más que extender el existente para África occidental.

Other participants thought that it would be preferable to indicate clearly in the future instrument the various measures that should be taken in that regard
A juicio de otros participantes, era preferible que en el futuro instrumento se indicasen claramente las distintas medidas que cabía aplicar a ese respecto,

His delegation agreed that it would be preferable for the court to be established by means of a multilateral treaty
El orador está de acuerdo en que es preferible que la corte se establezca en virtud de un tratado multilateral y en que debe

However, it would be preferable if such negotiations were to be accompanied by meaningful efforts to negotiate on the other issues,
Sin embargo, será preferible si se acompaña de un trabajo serio sobre negociación en relación con otras cuestiones como el desarme nuclear,

The Scientific Committee considered that it would be preferable to take the boundary between Divisions 58.4.3
El Comité Científico indicó que era preferible trasladar el límite entre las Divisiones 58.4.3

Mr. PILLAI said it would be preferable to seek additional information from the State party on the actual employment situation of non-citizens with regard to the civil service,
El Sr. PILLAI dice que es preferible solicitar información adicional al Estado parte sobre la situación laboral real de los no ciudadanos con respecto a la administración pública,

Switzerland noted that it would be preferable for participants to prepare a draft document beforehand
Suiza señaló que era preferible que los participantes prepararan de antemano un borrador de documento