MANDATES AND PROGRAMMES IN SPANISH TRANSLATION

• mandatos y programas

Examples of using Mandates and programmes in English and their translations into Spanish

while respecting individual agency mandates and programmes, would ensure complementarity
al tiempo que respete los mandatos y programas de los distintos organismos,

While the existence of possibly overlapping mandates and programmes could not be excluded,
Si bien no se podía excluir la posibilidad de que hubiera superposición de mandatos y programas, la Comisión consideró que, no obstante, el propósito de

Finally, there is a need to update and refocus the mandates and programmes of such organizations as the United Nations Conference on Trade
Por último, es necesario actualizar y replantear los mandatos y programas de organizaciones tales como la Conferencia de las Naciones Unidas Comercio

The networks were intended to group together departments and offices with closely related mandates and programmes of work so that they could cooperate on cross-cutting issues relating to staff development; and to support managers in their efforts to project overall occupation-wide staffing needs.">
El objetivo de las redes era agrupar los departamentos y oficinas con mandatos y programas de trabajo estrechamente relacionados a fin de que pudieran cooperar en cuestiones intersectoriales relacionadas y prestar apoyo a los directivos en sus iniciativas para hacer proyecciones de las necesidades de personal para todas las ocupaciones.">

In 2013, the United Nations security management system enabled the delivery of critical mandates and programmes under conditions associated with high
En 2013, el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas permitió la ejecución de mandatos y programas esenciales en condiciones de alto

within their respective mandates and programmes and consistent with guidelines on conflict of interest,
a que, dentro de sus respectivos mandatos y programas y de conformidad con las directrices relativas a los conflictos de intereses,

enables the Secretary-General to implement all of the United Nations mandates and programmes within the budget in accordance with the funds allocated for each sphere of activity.
el Secretario General ponga en práctica todos los mandatos y programas de las Naciones Unidas dentro del presupuesto, de conformidad con los fondos asignados para cada esfera de actividad.

had adopted a good programme budget that would enable the Organization to implement its mandates and programmes over the next two years.
aprobó un buen presupuesto por programas que permitirá a la Organización llevar a cabo sus mandatos y programas durante los dos próximos años.

had been obtained, and why the savings generated by the efficiency measures had not been utilized to fully implement the mandates and programmes affected or to absorb new mandates..
financiero de las Naciones Unidas( A/51/873) ni por qué las economías generadas por las medidas de eficiencia no se han aprovechado para ejecutar íntegramente los mandatos y programas afectados o para absorber nuevos mandatos..

vigorously support the United Nations mandates and programmes, and to meet the challenges of HIV/AIDS,
redefinieran y apoyaran vigorosamente los mandatos y programas de las Naciones Unidas

which presupposes that management of information is effectively aimed at executing mandates and programmes approved by the legislative organs.
la gestión de la información esté encaminada de manera eficaz a ejecutar los mandatos y los programas aprobados por los órganos legislativos.

including mandates and programmes relating to the question of Palestine,
incluidos los mandatos y programas relativos a la cuestión de Palestina,

the Committee had made available resources for implementing the agreed objectives, mandates and programmes while at the same time cutting some $75 million from the amount proposed by the Secretary-General,
la Comisión ha puesto a disposición recursos para ejecutar los objetivos, mandatos y programas convenidos y, a el mismo tiempo, ha reducido en unos 75 millones de

on pattern of conferences(A/56/919) to set priorities among mandates and programmes, as requested by the General Assembly,
no haya fijado prioridades entre los mandatos y los programas, tal como pidió la Asamblea General,

missions where it is most needed to enable mandates and programmes of organizations of the United Nations security management system as well as in the areas where United Nations personnel
las misiones donde más se necesita para permitir la ejecución de los mandatos y los programas de las organizaciones de el sistema de gestión de seguridad de las Naciones Unidas, así como en las zonas donde el personal y los bienes de las Naciones Unidas están expuestos

The impact of the decrease could seriously affect the mandate and programmes of INSTRAW.
Esa disminución podía afectar gravemente el mandato y los programas del INSTRAW.

Overall mandates and programme responsibilities dictate the scope,
Las funciones generales de los mandatos y programas determinan el alcance,

The Secretary-General must be provided with the necessary funds to carry out his mandate and programmes should not be adversely affected by across-the-board budget cuts.
Deben suministrarse al Secretario General los fondos necesarios para cumplir su mandato, y los programas no deben verse afectados negativamente por los recortes presupuestarios generales.

working groups and information about their mandates and programme of work is available from the Committee website.
la lista completa de subcomités y grupos de trabajo y la información sobre sus mandatos y programa de trabajo.

dangers that the United Nations system faces as it delivers its mandate and programmes.
los peligros a que se enfrenta el sistema de las Naciones Unidas en la ejecución de sus mandatos y sus programas.