MARGINALIZED AND EXCLUDED IN SPANISH TRANSLATION

• marginados y excluidos
• marginadas y excluidas
• excluidas y marginadas

Examples of using Marginalized and excluded in English and their translations into Spanish

It is far more realistic to fear that the denial of indigenous peoples' rights to self-determination will leave the most marginalized and excluded of all the world's peoples without a legal,
Es mucho más realista temer que la denegación de ese derecho deje a los más marginados y desfavorecidos de todos los pueblos del mundo sin recursos jurídicos

There must be a clear commitment to ensure that quality education for all includes all the marginalized and excluded groups like the disabled,
Tiene que haber una clara obligación de garantizar que la educación de calidad para todos incluya a los grupos marginales y excluidos como son los discapacitados/as,

partnership-building and capacity development-- helping national partners to address disparities and to meet the education rights of marginalized and excluded children.
el apoyo a la coordinación sectorial, el fomento de las asociaciones y el desarrollo de la capacidad, ayudando a los asociados nacionales a encarar las disparidades y asegurar los derechos a la educación de los niños desfavorecidos y excluidos.

especially in municipalities that are most vulnerable to food insecurity, marginalized and excluded from public policies.
especialmente en los municipios más vulnerables a la inseguridad alimentaria, relegadas y excluidas en las políticas públicas.

I should say,“we”- live? What will they live on? Who will look after them? And how can we stop many of them from becoming marginalized and excluded?
decir cómo vamos a vivir nosotros?¿De qué van a vivir?¿Quién se ocupará de ellas?¿Cómo podemos impedir que muchas de ellas queden marginadas y excluidas?

among other factors, for marginalized and excluded social groups, poverty serves to
para los grupos sociales marginados y excluidos, la pobreza sirve para exacerbar otras disparidades,

the actual living conditions of the most marginalized and excluded girls and boys who are left behind.
los derechos consagrados en la Convención y las condiciones de vida de los niños más marginados y excluidos que se ven rezagados.

concerned organizations representing marginalized and excluded populations as mentioned earlier.
organizaciones interesadas que representan a las poblaciones marginadas y excluidas, como se indicó anteriormente.

we must also acknowledge that we are leaving behind millions of the most vulnerable, marginalized and excluded children, including irregular migrant children
estamos dejando a un lado a millones de los niños más vulnerables, marginados y excluidos, incluidos los niños migrantes irregulares

including the most marginalized and excluded in society, UNAIDS assists countries to develop
incluyendo las más marginadas y excluidas de la sociedad, ONUSIDA ayuda a los países a desarrollar

of which continuing education and special programmes for marginalized and excluded adult population groups form a necessary part.
la educación permanente y los programas especiales para grupos de la población adulta marginados y excluidos constituyen un elemento necesario.

and HIV and"> AIDS in Congo" aims at providing learning opportunities for marginalized and excluded women, and reducing stigma
y el VIH y el sida en el Congo" tiene como"> objetivo proporcionar oportunidades educativas a las mujeres marginadas y excluidas, y reducir la estigmatización

in particular among marginalized and excluded children, including girls,
en particular entre los niños marginados y excluidos, lo que abarca las niñas,

it has made provisions to end all forms of discrimination and to bring the marginalized and excluded people into the national mainstream.
se ponga fin a toda forma de discriminación y se integre a las personas marginadas y excluidas en la vida nacional.

especially to reach the poor, marginalized and excluded children.
especialmente con la intención de llegar a los niños más pobres, marginados y excluidos.

and(c) building resilience for the marginalized and excluded and people living in poverty.
c fomento de la resiliencia para las personas marginadas y excluidas y aquellas que viven en la pobreza.

most of whom were unemployed-- who felt marginalized and excluded.
raciales, concretamente de los jóvenes, en su mayoría desempleados, que se sienten marginados y excluidos.

other considerations has marginalized and excluded millions of Nepalese people from full participation in political processes
otras consideraciones ha marginado y excluido a millones de nepaleses, impidiéndoles participar plenamente en los procesos políticos

revealed that 57 percent of respondents said that the crisis has marginalized and excluded young people from the economic
revela que el 57% de los encuestados expresó que la crisis ha marginalizado y excluido a los jóvenes de la vida económica

access to justice for people living in poverty, for the marginalized and excluded, and for people with special needs.
el acceso a la justicia para las personas que viven en la pobreza, los marginados y los excluidos, así como para las personas con necesidades especiales.