MERITING IN SPANISH TRANSLATION

• merecen
• merecedor
• amerita
• merece
• merecían
• mereciendo

Examples of using Meriting in English and their translations into Spanish

Areas meriting further concentrated efforts include the development of marine agricultural
Entre las esferas que merecen mayor atención cabe mencionar el desarrollo de biotecnologías marinas,

Governments may even find"an issue concerning the control of restrictive business practices" meriting consultation with other States if they contemplate changes in their own legislation or enforcement policies,
Los gobiernos pueden incluso considerar que"el problema relativo al control de las prácticas comerciales restrictivas" merece ser consultado con otros Estados si prevén cambios en sus propias leyes

the Independent Evaluation Office considers one to be preeminent and meriting a more detailed discussion:
la Oficina de Evaluación Independiente considera que es preeminente y merece un análisis más detallado:

Towards the end of the year, these question-andanswer sessions were replaced by negotiations in smaller groups that focused on five proposals identified in the 2008 draft modalities text as meriting particular attention.
Hacia finales de año, las sesiones de preguntas y respuestas fueron sustituidas por negociaciones en grupos más reducidos centradas en las cinco propuestas que se consideró que merecían especial atención en el proyecto de texto sobre las modalidades de 2008.

While meriting two major exhibits at the Palacio de Bellas Artes in Mexico City,
Aún mereciendo 2 exposiciones importantes en el Palacio de Bellas Artes en la Ciudad de México,

remained valid as a list of topics meriting attention from the General Assembly.
seguía siendo válida como lista de temas que merecían la atención de la Asamblea General.

believed that the demand of the Frente POLISARIO for the release of Saharan political prisoners was an issue meriting particular attention.
la exigencia del Frente POLISARIO de que se ponga en libertad a los presos políticos saharauis es una cuestión que merece particular atención.

There was agreement that the list of topics identified at the four previous meetings of the Consultative Process remained valid as a list of topics meriting attention from the General Assembly.
Se acordó que la lista de cuestiones indicadas en las cuatro reuniones anteriores del proceso de consultas seguía siendo válida como lista de temas que merecían la atención de la Asamblea General.

the criminal organizations have increasingly started to use Central America as‘drug warehouses'.24 The gangs operating in the Northern Triangle form another factor meriting attention when examining the dynamics of Central American drug trafficking.
las organizaciones criminales han comenzado a utilizar Centroamérica como‘almacén de drogas'.24 Las pandillas que operan en el Triángulo del Norte son otro factor que merece atención al examinar la dinámica del narcotráfico en Centroamérica.

in rapidly deteriorating situations, thereby meriting the protection of the Convention.
se encuentren en situaciones en rápido deterioro, mereciendo así la protección de la Convención.

while not entirely meriting the label modernist,
aunque no merece íntegramente la etiqueta de modernista,

minority rights were presented in the national media primarily as news items rather than issues meriting continuous concern.
los derechos humanos y los derechos de las minorías se exponían en los medios nacionales de comunicación como noticias, y no como cuestiones que merecieran un interés permanente.

punishing an activity that the Requested State does not consider as meriting criminal punishment.
sancionar una actividad que a juicio del primero no merezca una sanción penal.

the Cypriot Maronite Arabic languages as meriting specific protection under the European Charter for the Protection of Regional and Minority Languages.
el árabe maronita chipriota eran idiomas merecedores de protección especial, de conformidad con la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

degenerates into merely a"dominant minority"(that forces the majority to obey without meriting obedience).
degenera en tan sólo una"Minoría Dominante" lo que fuerza a la mayoría a obedecerla sin merecer esa obediencia.

But if we really want meriting the title of the most intelligent animals on the planet,
Pero si realmente queremos merecernos el título de los animales más inteligentes del planeta,

One of the great gifts that is given to us on this Shabbat is meriting both the understanding of and the connection to hayom hazeh,
Uno de los más grandes obsequios que recibimos en este Shabat es el mérito de entender y conectarnos con hayom hazé,

The draft article therefore embodied a new approach meriting support, which was that the existence of an extradition request did not in itself constitute a circumstance that prevented expulsion.
En consecuencia, el proyecto de artículo plantea un nuevo enfoque digno de apoyo, consistente en que la existencia de una solicitud de extradición no constituye por sí misma una circunstancia que impida la expulsión.

the situation being seen as a reaction to a set of circumstances rather than as meriting a behavioural label.
por considerarse que esa situación es una reacción a un conjunto de circunstancias que no merecen una etiqueta de comportamiento.

In the broad sense of undertaking a general survey of a large area with a view to collecting data on the basis of which a determination can be made as to specific areas meriting evaluation, is widely recognized as an essential phase in the development of mineral resources, whether on land or at sea.
En su sentido amplio de inspeccionar de manera general una zona amplia para reunir datos que permitan determinar qué zonas específicas merecen una evaluación, la prospección se considera una fase esencial en la explotación de los recursos minerales, ya sea en el mar o en tierra firme.