NEEDLE IN A HAYSTACK IN SPANISH TRANSLATION

• aguja en un pajar

Examples of using Needle in a haystack in English and their translations into Spanish

can't seem to find the needle in a haystack.
no pueda encontrar la aguja en el pajar.

unless we narrow down the search area, it's"needle in a haystack" time.
estrechemos el área de búsqueda, es la hora de buscar la aguja en el pajar.

Everyone who's ever moved out of their parents' house knows that a good roomie can be as hard to find as a needle in a haystack.
Todos los que dejan la casa de sus padres saben que conseguir un buen roomie puede ser tan difícil como encontrar la aguja del pajar.

Searching for the right people to hire is like searching for a needle in a haystack.
La búsqueda del personal adecuado viene a ser como la búsqueda de la aguja en el pajar.

Even if he had been in the vicinity finding him would have been tantamount to looking for a needle in a haystack, unless of course he was tailing me and which of course he wasn't.
Incluso si hubiera estado en la vecindad, habría sido como buscar una aguja en un pajar aunque me estuviera siguiendo, cosa que por supuesto no estaba ocurriendo.

is as rare as finding a needle in a haystack.
es tan raro como encontrar una aguja en un pajar.

the resulting search is more analogous to finding a needle in a haystack.
la búsqueda resultante se parecerá más a aquello de buscar una aguja en un pajar.

is like looking for a needle in a haystack.
es como buscar una aguja en un pajar.

computer data means that looking for meaningful connections in a case can be like looking for a needle in a haystack.
de computadoras significa que la búsqueda de conexiones significativas en un caso puede ser como buscar una aguja en un pajar.

arduous process akin to finding a needle in a haystack.
arduo similar a encontrar una aguja en un pajar.

the sheer volume of candidates can sometimes make talent acquisition akin to finding a needle in a haystack.
ese gran volumen de candidato s puede hacer que la adquisición de talento sea como encontrar una aguja en un pajar.

assume that finding a great restaurant in London's Chinatown would be like finding a needle in a haystack.
encontrar un gran restaurante chino en Londres sería tan difícil como hallar una aguja en un pajar.

tracing the targeted cows among an anonymous mass is as time consuming as finding a needle in a haystack.
masa anónima de animales, toma tanto tiempo como es encontrar una aguja en un pajar.

org), finding the relevant answers to a given question may be compared to looking for a needle in a haystack.
completos de los informes, encontrar las respuestas pertinentes a una cuestión determinada puede compararse a buscar una aguja en un pajar.

which is like looking for a needle in a haystack, especially at this time when there is no shortage of fools.
lo cual es como buscar una aguja en un pajar, especialmente en esta época cuando no hay escasez de tontos.

finding the best work can be like finding a needle in a haystack.
encontrar el mejor trabajo puede ser como encontrar una aguja en un pajar.

finding the best work can be like finding a needle in a haystack.
encontrar las mejores puede parecer a menudo como buscar una aguja en un pajar.

in Stockholm looking for a evil(yep!) picture, but"> that was like searching for a needle in a haystack.
en busca de uno de los antiguos grabados en madera de tipo medieval, Peter y yo fuimos a la Biblioteca Real de Estocolmo aquí en busca de una imagen tétrica, pero"> eso era como buscar una aguja en un pajar.

turning CARMEN into a tool to support the security analyst decision-making, allowing finding the needle in a haystack, and prioritizing the elements to be analyzed from the entire volume of acquired data.
convirtiéndose CARMEN en una herramienta de apoyo a la toma de decisiones que permita a un analista de seguridad encontrar la aguja en el pajar; priorizando los elementos a analizar de entre todo el volumen de datos adquirido.

Unfortunately, paranormal is like a needle in a haystacks.
Desafortunadamente, el paranormal es como una aguja en un pajar.