NOTES THAT THE STATE IN SPANISH TRANSLATION

• observa que el estado
• toma nota de que el estado
• señala que el estado
• constata que el estado
• nota que el estado
• advierte que el estado
• señaló que el estado
• observó que el estado

Examples of using Notes that the state in English and their translations into Spanish

The Committee notes that the State party has neither refuted
El Comité advierte que el Estado Parte no ha refutado

The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention,
Nota que el Estado Parte no ha formulado la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención

the Committee notes that the State party did not respond to the author's allegations other than by stating that the allegation was"completely inaccurate.
el Comité señala que el Estado Parte no ha respondido a las acusaciones del autor excepto para indicar que esta denuncia era"perfectamente inexacta.

The Committee notes that the State party has for several years been going through a period of economic constraints,
El Comité toma nota de que el Estado Parte lleva varios años atravesando un período de dificultades económicas,

The Committee notes that the State party is a monist State
El Comité observa que el Estado parte es un Estado monista

the Committee notes that the State party has produced no evidence to indicate that it has fulfilled its obligation to protect Bouzid Mezine's life.
el Comité constata que el Estado parte no ha facilitado ningún elemento que permita concluir que ha cumplido su obligación de proteger la vida de Bouzid Mezine.

The Commission notes that the State has the obligation to perform the studies
La Comisión nota que el Estado tiene la obligación de realizar los estudios

The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention
El Comité observa que el Estado Parte no ha hecho la declaración optativa prevista en el artículo 14 de la Convención

The Committee notes that the State party has not provided it with sufficient information about the rioting that broke out between Creole groups
El Comité señala que el Estado Parte no ha proporcionado suficiente información sobre el amotinamiento de grupos criollos

The author notes that the State party fails to provide an example of any case which, despite the existence of the above-mentioned ordinance,
El autor advierte que el Estado parte no aporta ningún ejemplo de asunto alguno similar al caso que se examina,

The Committee notes that the State party has still not made the declarations provided for in articles 76
El Comité toma nota de que el Estado parte todavía no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 76

the author notes that the State party has not adduced any evidence in support of its contention that the criminal case has been investigated effectively.
la autora señaló que el Estado parte no había aportado ninguna prueba que corroborase su afirmación de que el asunto había sido objeto de una investigación efectiva.

In the present case, the Committee notes that the State party has produced no evidence to indicate that it has fulfilled its obligation to protect Djaafar Sahbi's life.
En el asunto que se examina, el Comité constata que el Estado parte no ha proporcionado información alguna que permita llegar a la conclusión de que cumplió su obligación de proteger la vida de Djaafar Sahbi.

The author notes that the State party confirmed the absence of his lawyer during some of the investigative actions
El autor señala que el Estado parte confirmó la ausencia de su abogado durante algunas de las diligencias de la instrucción

The Committee notes that the State party was represented by a large delegation which was able to reply to many of the Committee members' concerns in the course of the analysis of the report.
El Comité nota que el Estado Parte fue representado por una numerosa delegación, que pudo responder a muchas de las preocupaciones de los miembros del Comité en el curso del análisis de su informe.

While the Committee notes that the State party publishes annual reports on the implementation of the Convention,
Si bien el Comité observa que el Estado Parte publica informes anuales sobre la aplicación de la Convención,

The Committee further notes that the State party provides facilities to foreign associations organizing mother-tongue language courses
Además, el Comité toma nota de que el Estado Parte facilita locales a las asociaciones extranjeras que organizan cursos de lengua

The Commission notes that the State did not provide detailed information on whether reunification would be effectively planned in the short term,
La Comisión observó que el Estado no aportó información detallada sobre la situación específica de las personas propuestas beneficiarias y, sobre si la reunificación estaría

obstruction of justice), the author notes that the State party has made no comment on this.
el autor señaló que el Estado parte no había formulado ninguna observación sobre esta cuestión.

In the case at hand, the Committee notes that the State party has produced no evidence to indicate that it has fulfilled its obligation to protect Kamel Rakik's life.
En el presente caso, el Comité constata que el Estado parte no ha proporcionado información alguna que permita llegar a la conclusión de que cumplió con su obligación de proteger la vida de Kamel Rakik.