OFFENCE HAS BEEN COMMITTED in Spanish translation

To subject individuals crossing the frontier to a personal inspection where there is a presumption that a customs offence has been committed;

Someter a inspección personal a quienes crucen la frontera, cuando exista la presunción de delito aduanero;

In this case the guilty person may be prosecuted according to the provisions of Rwandan law as if the crime or the offence has been committed in Rwanda.

En esos casos el culpable puede ser procesado de conformidad con las leyes de Rwanda como si el crimen o delito se hubiera cometido en el territorio nacional.

Participating States should extend their jurisdiction on money laundering cases as broadly as possible regardless of the place where the predicate offence has been committed;

En los casos de blanqueo de dinero los Estados participantes deberían extender su jurisdicción de la manera más amplia posible, independientemente del lugar donde se haya cometido el delito determinante;

arrest a suspect, there must be a probable cause sufficient to believe that an offence has been committed by him/her.

en el Japón para detener a una persona debe haber indicios razonables suficientes de que ha cometido un delito.

This means that the criminal justice authorities can prosecute the perpetrator even if the offence has been committed elsewhere, provided that the perpetrator is in Aruba.

De esta forma las autoridades judiciales pueden procesar al infractor incluso si el delito se ha cometido en otro lugar, siempre que se encuentre en Aruba.

At the same time, suspects will be arrested as soon as possible if there are reasonable grounds to suspect an offence has been committed.

Al mismo tiempo, los presuntos culpables serán arrestados lo antes posible si existen motivos razonables para sospechar que han cometido un delito.

A person may be sentenced for aggravated human trafficking if the offence has been committed against a child younger than 18 years of age.

Una persona puede ser condenada por trata de seres humanos agravada si, por ejemplo, ha perpetrado el delito contra un menor de 18 años.

Trials in cases of abuse and neglect of children take up to six to seven years after an offence has been committed.

Los juicios por malos tratos y descuido de niños duran hasta seis o siete años después de que haya sido cometido el delito.

For example, the corporate entity may be criminally liable both where an offence has been committed for or on its behalf and for its benefit by its legal representatives identification.

Por ejemplo, la persona jurídica puede ser penalmente responsable si sus representantes legales cometieron un delito para ella o en su nombre y en su beneficio identificación.

The prohibition of torture applies without restriction and irrespective of whether the offence has been committed in Germany or abroad.

La prohibición de la tortura se aplica sin restricción alguna y con independencia de que el delito se haya cometido en Alemania o en el extranjero.

Detention of a person in result of suspension of the lawsuit due to the fact that an offence has been committed during hearing art. 171.

Detención del responsable de provocar la suspensión de un procedimiento por cometer una infracción durante la vista en el tribunal art. 171.

These provisions regulate the enforcement of criminal legislation of Serbia if an offence has been committed in its territory. However, these provisions may

Esas disposiciones prevén la aplicación de la legislación penal de Serbia cuando se ha cometido un delito en su territorio, pero también pueden aplicarse

i.e. when the offence has been committed by a French national on French territory against another French national,

esto es, cuando el delito ha sido cometido en territorio francés por un nacional francés contra otro nacional francés,

even appreciate that an offence has been committed by his/her action.

se den cuenta de que con sus actos se ha cometido un delito.

If such an offence has been committed by an official in performing his/her duty in connection with elections

Si dicho delito ha sido cometido por un funcionario en el ejercicio de sus funciones públicas con relación a las elecciones

after having been informed that an offence has been committed, shall take immediate action to investigate the facts,

tras ser informado de que se ha cometido un delito, el fiscal tomará medidas inmediatas para investigar los hechos,

i.e. when the offence has been committed by a Belgian national on Belgian territory against another Belgian national,

en particular cuando el delito haya sido cometido por un nacional belga en territorio belga contra otro nacional belga,

If such an offence has been committed by coercion, maltreatment,

Si este delito ha sido cometido mediante coerción, maltrato,

in others it is regarded as fundamentally important that a prosecution be launched whenever there are sufficient grounds for the belief that an offence has been committed within the territory of the State.

autoridades del ministerio público, en otros se considera fundamentalmente importante que se inicie un enjuiciamiento toda vez que haya pruebas suficientes de que se ha cometido un delito en el territorio del Estado.

The same procedure is to be followed when the offence has been committed outside Spanish territory but the suspects are Spanish nationals

El mismo protocolo de actuación se seguirá cuando el delito haya sido cometido fuera de territorio español, pero los presuntos autores sean españoles