ORIENTATION PROGRAMMES IN SPANISH TRANSLATION

• programas de orientación

Examples of using Orientation programmes in English and their translations into Spanish

help given to refugees, there are new budget initiatives for organisations working with refugees and communitybased orientation programmes for families and refugees.
en el presupuesto se han consignado nuevos fondos para las organizaciones que les prestan asistencia y los programas de orientación basados en la comunidad para las familias de refugiados.

such training may be incorporated into orientation programmes that already exist for new managers.
esa capacitación debe incorporarse, cuando sea posible, en los programas de orientación ya existentes para los nuevos directivos.

In 2005, OHCHR cooperated with UNESCO on several orientation programmes in human rights
En 2005 el ACNUDH cooperó con la UNESCO en varios programas de orientación sobre los derechos humanos de derechos humanos de la programación en la UNESCO: módulo de aprendizaje para la formación de especialistas.">

knowledge of workers and job-seekers, orientation programmes and vocational and technical training courses have been set up in accordance with article 6 of Act No. 58 of 1970,
se han establecido programas de orientación y capacitación profesional y técnica, en aplicación de las disposiciones de el artículo 6 de la Ley Nº 58/1970, que dedica un capítulo a la formación profesional

Mandatory orientation programmes on migration have also been included in elementary
En los programas de estudio de la enseñanza elemental y secundaria se han introducido programas de orientación obligatorios sobre emigración así como un banco de datos

Finally, the College's effort to ensure that staff at all levels receive appropriate professional skills has been translated into two annual orientation programmes for new United Nations recruits, namely,"United Nations Fellows: Tools for Development Cooperation" and the"Young Professionals Orientation Programme.
Por último, el esfuerzo de la Escuela Superior por garantizar que los funcionarios de todos los niveles reciban la capacitación profesional adecuada ha quedado patente en dos programas de orientación anuales para nuevos funcionarios de las Naciones Unidas:"Becarios de las Naciones Unidas: Instrumentos relacionados con la cooperación para el desarrollo" y"Programa de orientación para profesionales jóvenes.

In-the-field training: heads of mission have a direct responsibility for the delivery of orientation programmes which must identify environmental
Capacitación sobre el terreno: los jefes de la misión tienen una responsabilidad directa en la ejecución de programas de orientación, en los que han de señalar se las amenazas que el entorno

job-related training courses, orientation programmes, language classes,
cursos de capacitación para el puesto, programas de orientación, clases de idiomas,

assists offices away from Headquarters in delivering their own orientation programmes through preparation of guidelines
ayuda a las oficinas situadas fuera de la Sede a ejecutar sus propios programas de orientación mediante la preparación de directrices

staff development curriculum and induction and senior-level orientation programmes.
orientación del personal y los programas de orientación de alto nivel.

This programme will include upgrading of substantive skills and enhanced orientation programmes, the development of systems of career support, and the cost of
Este programa comprenderá el mejoramiento de los conocimientos técnicos sustantivos y la preparación de programas de orientación mejorados, el establecimiento de un sistema de apoyo de las perspectivas de carrera

including orientation programmes, language and communications courses,
incluidos los programas de orientación, los cursos de enseñanza de idiomas

in March 2001 to provide orientation programmes on Education in Human Values to educationists,
en marzo de 2001 para proporcionar programas de orientación sobre Educación en Valores Humanos a educadores,

In compliance with the mandate to continue briefing and orientation programmes for broadcasters from developing countries, the 1995 training
En cumplimiento del mandato de seguir realizando sesiones informativas y programas de orientación para emisoras de países en desarrollo,

The orientation programme the student is intended to enable students to receive guidance
El programa de Orientación al Estudiante está pensado para que los estudiantes puedan recibir orientación

Communications workshops for NGOs and orientation programme for newly associated NGOs;
Talleres de comunicación para ONG y programas de orientación para las ONG que se hayan asociado recientemente con el Departamento;

Communications workshops for NGOs and orientations programme for newly associated NGOs(2);
Talleres de comunicación para organizaciones no gubernamentales y programa de orientación para las organizaciones recién asociadas(2);

without changes to the organization's orientation, programmes or scope of work.
por ello se hayan operado cambios en su orientación, programas y ámbito de trabajo.

Initial implementation of the mandatory HIV/AIDS training in the workplace orientation programme in 11 peacekeeping missions and at Headquarters.
Organización inicial de la capacitación obligatoria sobre el VIH/SIDA dentro del programa de orientación en el lugar de trabajo en 11 misiones de mantenimiento de la paz y en la Sede.

Initial implementation of the mandatory HIV/AIDS training in the workplace orientation programme in 11 peacekeeping missions.
Puesta en marcha de la capacitación obligatoria sobre el VIH/SIDA en el programa de orientación en el lugar de trabajo de 11 misiones de mantenimiento de la paz.