PANEL'S TERMS OF REFERENCE in Spanish translation

Thus, we do not find any merit in Argentina's contention that the specific instances of application of the TRRs identified in Annex III to the EU Panel Request impermissibly expanded the scope of the dispute or changed its essence and were, therefore, outside the Panel's terms of reference.

Así pues, no vemos fundamento alguno en la afirmación de la Argentina de que los casos concretos de aplicación de las PRC identificados en el anexo III de la solicitud de establecimiento de la Unión Europea ampliaron de forma inadmisible el alcance de la diferencia o cambiaron su esencia y no estaban, por lo tanto, comprendidos en el mandato del Grupo Especial.

that the EU Panel Request identified the 23 specific instances of application of the TRRs as"specific measures at issue" in conformity with Article 6.2 of the DSU, and that these measures are, therefore, within the Panel's terms of reference; and.

identificaron como"medidas concretas en litigio", en conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del ESD, y que esas medidas están, por consiguiente, comprendidas en el mandato del Grupo Especial; y.

For the foregoing reasons, the Panel is of the view that the Complainants' argumentation with respect to the scope of the European Communities' commitment levels, including those relating to the nature, legal effect and scope of the European Communities' Footnote 1, is within the Panel's terms of reference.

Por las razones arriba expuestas, el Grupo Especial opina que los argumentos de los reclamantes relativos al alcance de los niveles de compromiso de las Comunidades Europeas, incluidos los relativos a la naturaleza, los efectos jurídicos y el alcance de la Nota 1 de las Comunidades Europeas, están incluidos en el ámbito del mandato del Grupo Especial.

China's claims under Articles 6.5 and 6.5.1 of the Anti-Dumping Agreement did not fall within the Panel's terms of reference because these were the same claims that had been raised

5.1 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping no estaban comprendidas en el mandato del Grupo Especial porque eran las mismas alegaciones que se habían planteado

While the Panel has been tasked to take the lead in this process, it is clear that any progress along the lines specified in the Panel's terms of reference will also necessitate the active engagement of the world's capitals

Si bien se ha encomendado al Grupo asumir una función de vanguardia en ese proceso, está claro que para realizar progresos en el sentido especificado en el mandato del Grupo es necesario contar también con la activa participación de los gobiernos

In this respect, the Appellate Body recalled that before the Panel the European Union raised objections regarding the Panel's terms of reference under Article 21.5 of the DSU in respect of 7 out of 10 claims brought by China.

A ese respecto, el Órgano de Apelación recordó que, ante el Grupo Especial, la Unión Europea había planteado objeciones acerca del mandato del Grupo Especial en el marco del párrafo 5 del artículo 21 con respecto a 7 de las 10 alegaciones presentadas por China.

Referring to the recommendations of the High-level Panel on reform of the United Nations for fundamental changes in the Commission, he said that the Panel's terms of reference had fallen short of what was required

En referencia a las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre la reforma de las Naciones Unidas en relación con la introducción de cambios fundamentales en la Comisión, el orador dice que el mandato del Grupo no ha estado a la altura de la labor que se requería,

To ensure that its deliberations were informed by a broad range of perspectives from all key stakeholders, the Panel agreed that it was essential to undertake a wide-ranging, but focused consultative process, in accordance with the scope of the study outlined in the Panel's terms of reference.

Con el fin de que sus debates tuvieran como referencia una amplia gama de puntos de vista de todos los interesados, el Grupo estuvo de acuerdo en que era esencial llevar a cabo un extenso proceso de consultas sobre temas concretos, de conformidad con el alcance del estudio descrito en el mandato del Grupo.

Panel's terms of reference: The Appellate Body stated that it was appropriate to rule on the Chile Price Band System as it currently stood,

El mandato del Grupo Especial: el Órgano de Apelación afirmó que procedía pronunciarse sobre el sistema de bandas de precios tal como en ese momento existía, teniendo en cuenta

that the Panel would have been precluded from taking into account the reference to Article 2.2.1 in the panel request as relevant context in determining whether the European Union's claim under Article 2.2.2 was properly within the Panel's terms of reference.

un grupo especial como contexto pertinente al determinar si la alegación formulada por la Unión Europea al amparo del párrafo 2.2 del artículo 2 estaba debidamente comprendida en el mandato del Grupo Especial.

there was no need to examine whether the AFA Norm fell within the Panel's terms of reference, or to address China's"as such" claims under Article 6.8 of the Anti-Dumping Agreement and paragraph 7 of Annex II thereto39; and.

era necesario examinar si la Norma AFA estaba comprendida en el mandato de el Grupo Especial ni examinar las alegaciones con respecto a la medida" en sí misma" formuladas por China a el amparo de el párrafo 8 de el artículo 6 de el Acuerdo Antidumping y el párrafo 7 de su Anexo II39; y.

under Section XII.C.1 and Section XII.C.2 of India's First Written Submissions are outside the Panel's terms of reference.

la sección XII.C.2 de la primera comunicación escrita de la India no están comprendidas en el mandato del Grupo Especial.

Jamaica considered that the interpretation of the schedule did not form part of the Panel's terms of reference, but should the Panel consider this issue,

Jamaica consideraba que la interpretación de la Lista no formaba parte de el mandato de el Grupo Especial, pero que si el Grupo Especial examinaba la cuestión,

If the Appellate Body were to reverse the Panel's ultimate finding in paragraph 7.1.c of the EU Panel Report, then Argentina requests the Appellate Body to find that the 23 measures described in the European Union's first written submission were outside the Panel's terms of reference, because the addition of these 23 specific instances of application impermissibly expanded the scope of the dispute.

Si el Órgano de Apelación revoca la constatación definitiva del Grupo Especial que figura en el párrafo 7.1.c del informe del Grupo Especial de la Unión Europea, la Argentina le solicita que constate que las 23 medidas descritas en la primera comunicación escrita de la Unión Europea no estaban comprendidas en el mandato del Grupo Especial, porque la adición de esos 23 casos de aplicación específicos amplió inadmisiblemente el alcance de la diferencia.

The Appellate Body upheld the Panel's decision not to examine India's claim on“other factors” under ADA Art. 3.5, as it had been resolved by the original panel(i.e. the claim was dismissed as India had failed to make a prima facie case) and thus was outside the Panel's terms of reference.

examinar la alegación de la India concerniente a“ otros factores” en el marco de el párrafo 5 de el artículo 3 de el AAD, dado que había sido resuelta por el Grupo Especial inicial( la alegación se había desestimado porque la India no estableció una presunción prima facie), por lo cual no estaba incluida en el mandato de el Grupo Especial.

of the Technology and Economic Assessment Panel's terms of reference, the Committee should continue to develop its recommendations in a consensus process that includes full discussion among all available members of the Committee;

de conformidad con la sección 4.1 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, el Comité debería seguir formulando sus recomendaciones siguiendo un proceso de consenso que incluya un examen cabal entre todos los miembros disponibles del Comité;

panel requests did not expand the scope of the dispute or">change its essence, and that, consequently, the single or"overarching" TRRs measure was within the Panel's terms of reference(raised by Argentina); and.

la que se establecen las prescripciones relacionadas con el comercio( PRC) en las solicitudes de establecimiento de un grupo especial de los reclamantes no amplió el alcance de la diferencia ni cambió su esencia, y que, en consecuencia,">la medida PRC única o" global" estaba comprendida en el mandato de el Grupo Especial( cuestión planteada por la Argentina); y.

under Article 6.8 and Annex II are outside the Panel's terms of reference, the Appellate Body is not in a position to complete the analysis,

de el Anexo II no están comprendidas en el mandato de el Grupo Especial, el Órgano de Apelación no está en condiciones de completar el análisis,

in its appellant's submission, particularly as to the scope of the Panel's terms of reference concerning the Panel's finding under Article I: 1 of the GATT 1994.53 However, we do not view

en especial en cuanto al alcance del mandato del Grupo Especial con respecto a la constatación que formuló en el marco del párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994.53

India contends that Article 11.2 of the SPS Agreement limits the permissible scope of a panel's consultation with an international organization to scientific and technical issues.408 India considers that the Panel's terms of reference and its questions to the OIE indicate that the Panel was consulting with the OIE not only concerning the evidence submitted by the parties,

La India sostiene que el párrafo 2 de el artículo 11 de el Acuerdo MSF limita el ámbito admisible de las consultas de un grupo especial con una organización internacional a cuestiones científicas y técnicas.408 La India considera que el mandato de el Grupo Especial y las preguntas que este hizo a la OIE indican que el Grupo Especial no consultaba a la OIE únicamente con respecto a las pruebas presentadas por las partes,