PARAMILITARY STRUCTURES IN SPANISH TRANSLATION

• estructuras paramilitares

Examples of using Paramilitary structures in English and their translations into Spanish

Dismantling of paramilitary structures:- Develop a comprehensive plan to fill the existing institutional gaps in the territories which the FARC-EP has left, both through the state security forces
Desmantelamiento de las estructuras paramilitares:- Elaborar un plan integral para llenar los vacíos institucionales existentes en los territorios de los que han salido las FARC-EP tanto a través de la Fuerza Pública

the process of negotiation with illegal armed groups had not led to the effective dismantling of paramilitary structures; instead, their local
el proceso de negociación con los grupos armados ilegales no han llevado al desmantelamiento efectivo de las estructuras paramilitares; por el contrario,

end to these acts of aggression, to investigate and dismantle the paramilitary structures operating in the central region of the Department of Cesar,
suspenda los actos de agresión procediendo a investigar y desarticular las estructuras paramilitares que operan en la región de el centro de el departamento de el Cesar;

dismantle paramilitary structures; return property
desmontar las estructuras de el paramilitarismo, devolver los bienes

This is very important, and it is very important to mention that part of what still has to be negotiated in Havana to finish the agenda 100 percent has to do with the Colombian state guaranteeing the effective dismantling of paramilitary structures because these structures, taking advantage of the initial unilateral ceasefire
Eso es muy importante, y es muy importante mencionar que parte de lo que está pendiente para completar el 100 por ciento de la agenda en La Habana tiene que ver con que el Estado colombiano garantice el efectivo desmonte de las estructuras paramilitares que con ocasión del cese unilateral inicial y ahora del cese

An analogous paramilitary structure was created
Una estructura militar análoga fue creada

meaningful enough in order to constitute blows to the paramilitary structure or to slow down its expansion
la trascendencia necesaria para propiciar golpes a las estructuras paramilitares ni para frenar su expansión

Disclose fully involvement in crimes and knowledge of paramilitary structures and financing sources.
Confesión cabal de sus delitos y entrega de información sobre las estructuras y las fuentes de financiación de los paramilitares;

The pattern of the deaths reveals the involvement of what could be paramilitary structures.
Las condiciones en que se produjeron las muertes revelaban la utilización de posibles estructuras paramilitares.

The resulting consolidation of paramilitary structures placed at risk the future of democracy in Colombia.
En consecuencia, las estructuras paramilitares se están consolidando, lo que pone en grave riesgo el futuro de la democracia en Colombia.

Cases demonstrating links between paramilitary structures and members of the state security forces in Antioquia.
Casos con indicios de vínculos entre estructuras paramilitares y miembros de la fuerza pública en Antioquia.

The following case shows control by paramilitary structures in Buenaventura, one of the main port cities in Colombia.
El caso siguiente es una muestra del control que ejercen estructuras paramilitares en Buenaventura, una de las principales ciudades portuarias de Colombia.

Examples of connivance and links between paramilitary structures and members of the state security forces were common in all the regions visited by the mission.
Los ejemplos de connivencia y/o vínculos entre estructuras paramilitares y miembros de la Fuerza Pública o funcionarios públicos fueron una constante en todas las regiones del país visitadas por la misión.

The Colombian Congress passed Law 975 of 2005 as a judicial accountability mechanism for the serious human rights violations committed by various paramilitary structures.
Como mecanismo para la judicialización de las graves violaciones de derechos humanos cometidas por las diferentes estructuras del paramilitarismo, el Congreso de la República aprobó la Ley 975 de 2005.

As paramilitary structures were being consolidated, they were able to permeate local and regional public bodies,
Las estructuras paramilitares en su proceso de consolidación lograron permear las entidades públicas del orden local

financed by the Colombian Government and International Aid Programs, and the paramilitary structures still in place.
los programas de ayuda internacional, y las estructuras paramilitares que se encuentran aún hoy en esas zonas.

as the self-fulfilling justification for maintaining paramilitary structures.
justificación interesada para mantener estructuras paramilitares.

Personal security is also affected by the fact that paramilitary structures of Cossacks remained on the left bank of Nistru, and a part of the armament is kept by the population.
La situación en materia de seguridad personal se ve afectada también por la persistencia en la orilla izquierda del Dniéster de estructuras paramilitares de cosacos y por las armas de que dispone una parte de la población.

Further, notions of command responsibility are not limited to military or paramilitary structures and many of the persons found to be in command positions are political leaders,
Además, la noción de responsabilidad de mando no se limita a las estructuras militares o paramilitares y muchas de las personas que se consideran que están en posiciones de mando son dirigentes políticos, funcionarios gubernamentales

associations to resort to violent means of expression and to set up paramilitary structures that encourage ethnic hatred
asociaciones políticas de recurrir a formas de expresión violentas y a establecer estructuras paramilitares que propician el odio étnico