PRACTICAL CONSIDERATIONS in Spanish translation

These are two practical considerations to be kept in mind. In any event, the consent of all watercourses States is required.

Era preciso tener en cuenta dos consideraciones de orden práctico: en cualquier caso, se necesitaba el

the requested State may also reject the request for practical considerations, for instance if the costs that it would incur in collecting a revenue claim of the requesting State would exceed the amount of the revenue claim.

el Estado requerido también puede rechazar una solicitud en mérito a consideraciones prácticas, por ejemplo, si los gastos en que incurriría para recaudar un crédito fiscal del Estado requirente excedieran el importe de dicho crédito fiscal.

Practical considerations would require at least the consent of the territorial State, the State where the crime was committed

Por consideraciones prácticas, debe requerirse al menos el consentimiento del Estado en cuyo territorio se ha cometido el acto

Practical considerations In addition to the risk factors

Consideraciones de carácter práctico Además de los factores de riesgo y preparativos identificados anteriormente,

On the other hand, the view was also heard that practical considerations as to which were the most expedient ways to apply IT to solving urgent development problems should be paramount in choosing the software models to be employed in specific environments.

Se expresó también la opinión de que las consideraciones prácticas sobre cuáles eran las formas más rápidas de aplicar la TI para solucionar los problemas urgentes de desarrollo debían ser primordiales a la hora de elegir los modelos de software que se utilizarían en entornos específicos.

providing a broad overview of the main practical considerations and challenges when integrating gender issues into projects affecting indigenous peoples.

dar una visión general de las principales consideraciones prácticas y desafíos que se plantean al intentar integrar las cuestiones de género en los proyectos que afectan a los pueblos indígenas.

assuming the most favourable conditions and disregarding practical considerations, is 0.29W/m2 of globally averaged negative forcing,

asumiendo las condiciones más favorables y sin tener en cuenta todas las consideraciones prácticas, es 0.29W/m2 de todo el mundo-un promedio de,

The consideration of options should be based on practical considerations of their likely effectiveness in mobilizing investments for social development

El examen de las opciones debería basarse en consideraciones prácticas sobre sus probabilidades efectivas de movilizar inversiones para el desarrollo social

However, we cannot agree with the report's assertion that we should give prevalence to practical considerations over adherence to the principles

Sin embargo, no podemos estar de acuerdo con la afirmación de la Memoria en el sentido de que debemos dar preferencia a las consideraciones prácticas sobre la adhesión a los principios

demobilization appear to be limited by practical considerations.

desmovilización parecen estar limitados por consideraciones de orden práctico.

and other practical considerations.

a título gratuito y por otras consideraciones prácticas.

which was certainly less the outcome of any ill intent than of practical considerations.

que ciertamente es el resultado no tanto de una mala intención como de consideraciones prácticas.

as well as practical considerations, such as current proposals that could quickly be put into effect.

seguridad de las aves en dichos corredores, ni tampoco las consideraciones prácticas, tales como las propuestas recientes de rápida ejecución.

UNDCP has been constrained from moving forward as quickly as anticipated with its alternative development programme in Afghanistan, in view of the continuing political situation and practical considerations.

El PNUFID no ha podido avanzar al ritmo previsto en su programa de desarrollo alternativo para Afganistán a causa de la situación política que subsiste en el país y debido a consideraciones prácticas.

The understanding was that the Guide would explain risks of departing from the requirements of the Model Law and practical considerations that should be taken into account in implementing that requirement.

Se acordó que en la Guía se explicaran los riesgos que entrañaría el hecho de apartarse de los requisitos de la Ley Modelo, así como las consideraciones prácticas que deberían tenerse en cuenta al cumplir ese requisito.

We have merely summarised some of the main features of the post-Immigration Act 2016 regime, as well as providing some practical considerations for those interested in making an application for bail using the new provisions.

Simplemente hemos conciso algunas de las principales características del régimen de la Ley posterior a la inmigración de 2016, así como algunas deferencias de prácticas para quienes estén interesados en presentar una solicitud de libertad bajo garantía utilizando las nuevas disposiciones.

other judicial accountability mechanisms, practical considerations have dictated a temporal jurisdiction limited to an event,

otros mecanismos judiciales de rendición de cuentas, se ha determinado, por consideraciones de orden práctico, que la competencia temporal se limite a un acontecimiento,

allow optimisation of the slope angles to meet local authorities' regulations and practical considerations for storage of soft overburden waste.

permitía la optimización de los ángulos de los taludes para cumplir con las normas de las autoridades locales y las consideraciones prácticas, para el almacenamiento de residuos de sobrecarga blanda.

Practical considerations n Engage relevant scientists to conduct the various analyses

Consideraciones prácticas n Contratar a científicos competentes que realicen los diversos análisis

the Working Group will have before it a background paper prepared by the Secretariat on practical considerations, good practices

el Grupo de Trabajo tendrá ante sí un documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre las consideraciones prácticas, las buenas prácticas