PRINCIPLES OF PROPORTIONALITY IN SPANISH TRANSLATION

• principios de proporcionalidad
• principio de proporcionalidad

Examples of using Principles of proportionality in English and their translations into Spanish

principles of necessity and effectiveness;(b) principles of proportionality and subsidiarity; and(c) respect for(or non-derogation from)
eficacia; b los principios de proporcionalidad y subsidiariedad, y c el respeto(o la no suspensión)

while stressing the principles of proportionality and the need for the measures adopted by the declaration.
y subrayándose los principios de la proporcionalidad y de la necesidad de las medidas adoptadas en virtud de la declaración.

they should be based on principles of proportionality, foreseeability, intent,
estos se deberían basar en los principios de proporcionalidad, previsibilidad, intencionalidad,

thus disregarding the principles of proportionality and distinction.
ignorando así los principios de proporcionalidad y distinción.

as long as these restrictions respect the principles of proportionality.
esas restricciones respeten los principios de proporcionalidad.

The second objective is'the principle of proportionality'.
El segundo objetivo es el'principio de la proporcionalidad'.

The principle of proportionality is not often respected.
Con frecuencia no se respeta el principio de proporcionalidad.

At present, some 1.11 million handicapped persons are employed under this principle of proportionality.
Actualmente, unas 1.110.000 personas discapacitadas están empleadas conforme a este principio de proporcionalidad.

It enshrines the internationally accepted principle of proportionality in determining whether there is indirect discrimination.
Esta Disposición legislativa consagra el principio de la proporcionalidad, reconocido internacionalmente como medio para determinar la existencia de discriminación indirecta.

The Beijing Rules define the principle of proportionality not only in terms of the seriousness of the offence,
Las Reglas de Beijing definen el principio de proporcionalidad no solo en función de la gravedad del delito,

It is necessary to act in accordance with the principle of proportionality, to measure the degree of intention
En este sentido, hay que actuar de acuerdo con el principio de proporcionalidad, medir el grado de voluntariedad

the principle of the prohibition of indiscriminate attacks,(c) the principle of proportionality, and(d) the principle of precautions in attack are considered to be relevant for the use of cluster munitions.
b el principio de prohibición de ataques indiscriminados, c el principio de proporcionalidad y d el principio de precauciones en el ataque se consideran relevantes para el empleo de las municiones de racimo.

It contains 16 principles of corporate governance, supported by recommendations and explanations with additional material on how to apply them and based on the principle of proportionality, so that each institution can apply them according to its size, activity.
Está dividido en 16 principios de gobierno corporativo, soportados con recomendaciones y explicaciones con información adicional sobre la manera de aplicarlos, y basados en el principio de proporcionalidad, de tal forma que cada entidad los aplicará en función de su tamaño, actividad,etc.

sanctions applied by a State are therefore critical in assessing whether the principle of proportionality is satisfied in the State's response to drug-related offences in general or to any particular case.
por consiguiente, aspectos decisivos para determinar si en él se respeta el principio de proporcionalidad, en general y en cada caso concreto, al responder a los delitos relacionados con drogas.

The principle of proportionality in Criminal Law is substantial to such an extent that it is the unanimous position of the jurists that the violation of the principle of proportionality puts at risk the principle of legality.
El principio de proporcionalidad en el Derecho Penal es sustancial hasta tal punto de que es unánime la posición de los juristas sobre que la vulneración del principio de proporcionalidad pone en riesgo el principio de legalidad.

If there has to be administrative detention, the principle of proportionality requires it to be the last resort.
En el caso de recurrir a la detención administrativa, habrá que hacerlo como último recurso, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, en el marco de estrictas limitaciones legales

taking into account the principle of proportionality, amend or withdraw the authorisation,
teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad, podrá modificar la autorización

the prohibition of indiscriminate attacks, the principle of proportionality in attack, the obligation to take all feasible precautions in attack as well as against the effects of attack
la prohibición de ataques indiscriminados, el principio de proporcionalidad en los ataques, la obligación de tomar todas las precauciones factibles en los ataques, así como contra los efectos de los ataques, para proteger

this includes respect for the right to a fair trial, the principle of proportionality and the presumption of innocence,
lo que incluye el derecho a un juicio con las debidas garantías, así como los principios de proporcionalidad y de presunción de inocencia

The Board has chosen the principle of proportionality and drug-related offences as its special theme for the present report to put greater focus on the issue
La Junta ha escogido la cuestión del principio de proporcionalidad y los delitos relacionados con drogas como tema especial del presente