PRINCIPLES OF PROPORTIONALITY in German translation

• Grundsätze der Verhältnismäßigkeit
• Prinzipien der Verhältnismäßigkeit
• Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit
• Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
• Grundsätze der Hältnismäßigkeit

Examples of using Principles of proportionality in English and their translations into German

In compliance with the principles of proportionality and necessity, the data will not be stored for longer periods than those necessary to achieve the purposes indicated above
In Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Notwendigkeit werden die Daten nicht länger als die zur Erreichung der oben genannten Zwecke erforderliche Zeit aufbewahrt,

Wales asked the Court of Justice of the European Union if the regulation infringed the principles of proportionality and/or subsidiarity by setting price caps on the costs of using a mobile phone while in another Member State.
of Justice of England and Wales“ dem Gerichtshof der Europäischen Union die Frage vorlegte, ob die Verordnung gegen die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und/oder Subsidiarität verstößt, indem sie ein Höchstentgelt für Mobiltelefonanrufe in einen anderen Mitgliedstaat festlegt.

Paragraph 4(Article 11) provides that costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed are to correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Artikel 11 Absatz 4 bestimmt, dass Auslagen, die dadurch entstehen, dass bei der Zustellung eine Amtsperson oder eine andere nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats zuständige Person mitwirkt, einer von dem betreffenden Mitgliedstaat nach den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung im Voraus festgesetzten Gebühr entsprechen müssen.

of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
bestimmt dieser Absatz, dass Auslagen, die dadurch entstehen, dass bei der Zustellung eine Amtsperson oder eine andere nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats zuständige Person mitwirkt, einer von dem betreffenden Mitgliedstaat nach den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung im Voraus festgesetzten Gebühr entsprechen müssen.

laid down in the Code and the principles of proportionality, solidarity and mutual trust.
und sie müssen dabei den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit, Solidarität und des gegenseitigen Vertrauens gerecht werden.

are in line with the principles of proportionality and non-discrimination between national
insbesondere mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und dem Verbot der Ungleichbehandlung inländischer

The principle of proportionality must however be observed.
Allerdings muss der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit beachtet werden.

The principle of proportionality.
Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.

The principle of proportionality.
Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.

This proposal complies with the principles of proportionality and subsidiarity.
Dieser Vorschlag entspricht den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.

Together they allow better use of the principles of proportionality and subsidiarity.
Zusammengenommen schaffen sie die Voraussetzungen dafür, dass die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität besser befolgt werden können.

Special attention will be paid to the principles of proportionality and subsidiarity65.
Besonderes Augenmerk wird dabei den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität gelten65.

Overall this will reinforce the effective application of the principles of proportionality and subsidiarity.
Insgesamt wird dies die effiziente Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit stärken.

The Commission's choice of instrument complies fully with the principles of proportionality and subsidiarity.
Diese Entscheidung entspricht voll und ganz den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität.

In addition, the approach might even go against the principles of proportionality and subsidiarity.
Zudem könnte dieser Ansatz in Widerspruch zu den Grundsätzen von Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität stehen.

In exercising discretion, however, due account must be taken of the principles of proportionality and subsidiarity *1.2.2.
Bei der Aus übung des Ermessens ist aber der Grundsatz der Ver hältnismäßigkeit und das Prinzip der Subsidiarität"1.2.2.

Creating Community norms by way of such agreements pays more heed to the principles of proportionality and subsidiarity.
Die Ausarbeitung gemeinschaftsrechtlicher Normen durch Abschluss solcher Vereinbarungen erleichtert die Einhaltung der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität.

Yet, all measures taken must be in line with the principles of proportionality and respect for human rights.
Bei allen ergriffenen Maßnahmen müssen jedoch die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Achtung der Menschenrechte gewahrt bleiben.

In examining complianace with the principles of proportionality and subsidiarity, the Court will look to the Commission's impact assessment.
Bei der Prüfung, ob die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität eingehalten werden, orientiert sich der Gerichtshof an der Folgenabschätzung der Kommission.

misuse of powers and infringement of the principles of proportionality, legal certainty and protection of legitimate expectations.
Ermessensmissbrauch und Verstoß gegen die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit, der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes.