PROCESS OF ADAPTING in Spanish translation

Bulgaria has also made a strong political commitment to integrate into the European Union(EU) and is in the process of adapting its legislative and administrative structures to EU standards.

Bulgaria también ha contraído un firme compromiso político para integrarse en la Unión Europea y se encuentra en el proceso de adaptar sus estructuras legislativa y administrativa a las normas de la Unión Europea.

In the context of the process of adapting the Croatian drug demand reduction system to European Union standards,

En el contexto del proceso de adaptación del sistema croata de reducción de la demanda de drogas a las normas de la Unión Europea,

Localization is the process of adapting the linguistic and cultural aspects of a product(website,

La localización es el proceso que consiste en adaptar lingüística y culturalmente un producto(página web,

he will tell us how it was for him the process of adapting to the Roman culture.

nos explicará cómo ha sido para él el proceso de adaptarse a la cultura romana.

will be about the process of adapting journalistic material into fiction,

versará sobre el proceso de adaptación de material periodístico a la ficción,

As part of the process of adapting the system to the new realities confronting it,

Como parte del proceso de adaptación del sistema a la nueva realidad,

many States that have not already done so are in the process of adapting their national legislation to the provisions of our statute,

es que aún no lo han hecho, están en proceso de adaptar su legislación nacional a las disposiciones de nuestro estatuto,

Lastly, it has been requested to generate spaces for the participation of civil society in the process of adapting decree 432/97 to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities

Por último, se ha solicitado que genere espacios de participación de la sociedad civil en el proceso de adecuación del decreto 432/97 a la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad

While the process of adapting from the television analog system to the digital standard has its financial implications in terms of capital investment in production equipment upgrade,

Si bien el proceso de adaptación a la norma digital a partir del sistema de televisión analógico tiene consecuencias financieras, dados los fondos que será necesario invertir

Therefore, aware of this new trend in Hjapón has recently released a department dedicated exclusively to advise their clients in the process of adapting its luxury housing:"In no case act as builders,

Por eso, conscientes de esta nueva tendencia, en HJAPON se ha estrenado recientemente un departamento dedicado exclusivamente a asesorar a sus clientes en el proceso de adecuación de su vivienda de lujo:"En ningún caso actuamos

In the process of adapting to new situations,

En este proceso de adaptación a nuevos escenarios,

Module 1 of the toolkit therefore provides specific examples to guide the reader through the process of adapting general principles and models to specific con- texts, and is not intended

Por ello, en el Módulo 1 del Manual se ofrecen ejemplos concre- tos que orienten al lector a lo largo del proceso de adaptación de los principios y modelos gene- rales a contextos concretos,

Most of the country's public health units have begun the process of adapting physical infrastructure,

En la mayoría de las unidades de salud públicas de el país se ha iniciado el proceso de adecuación de la infraestructura física,

The strategy is a proof of efforts that BiH institutions make in the process of adapting to the European Union standards both in terms of judicial system for juveniles as well as operations of internal affairs bodies

La estrategia es una prueba de los esfuerzos que las instituciones de Bosnia y Herzegovina llevan a cabo en el proceso de adaptación a las normas de la Unión Europea tanto en lo relativo al sistema de justicia juvenil como en el funcionamiento de los órganos del interior

guidelines during the current year will help strengthen the process of adapting traditional programmes in other ICBF regional offices, where there is

se realizará en el transcurso de el presente año, se fortalecerá el proceso de adaptación de los programas tradicionales en las demás regionales de el ICBF en donde haya una fuerte presencia de dichos grupos,

Chinese Localization is the process of adapting the software to be as familiar as possible to a specific locale,

Localización chino es el proceso de adaptación del software a ser tan familiar

We hope that the sixtieth anniversary of the Organization's establishment will mark significant progress in the process of adapting the United Nations to the new challenges,

Esperamos que el sexagésimo aniversario de la Organización marque un hito en el que se hayan logrado progresos significativos en el proceso de adaptación de las Naciones Unidas a los nuevos retos,

The Meeting stressed the need to agree on a process of adapting international targets,

La Reunión destacó la necesidad de convenir en un proceso de adaptación de las metas internacionales,

the banking practice of funds transfers so as to ease the process of adapting the law governing paper-based transfers to the requirements of electronic funds transfer techniques.

la práctica bancaria en materia de transferencias de fondos a fin de facilitar el proceso de adaptación de las leyes aplicables a las transferencias documentadas a las exigencias de las técnicas de transferencia electrónica de fondos.

The Russian side welcomes the positive movement in the position held by the Alliance's members, which demonstrates their desire to ensure the conditions for successfully completing the process of adapting this document by the Istanbul summit meeting of the Organization for Security

La Federación de Rusia acoge con beneplácito los avances positivos en la postura de los miembros de la alianza que demuestran su deseo de asegurar condiciones para concluir con éxito el proceso de adaptación de este instrumento a la reunión de la cumbre de Estambul de la Organización para la Seguridad