PROGRAMMES OR MEASURES IN SPANISH TRANSLATION

• programas o medidas

Examples of using Programmes or measures in English and their translations into Spanish

indicate whether specific programmes or measures have been put in place to increase school attendance for girls,
e indicar si se han adoptado programas o medidas específicos para aumentar la asistencia escolar de las muchachas, incluso las posibles beneficiarias,

Companies should consider… oversight of ethics and compliance programmes or measures regarding foreign bribery,
Las empresas deben contemplar… la vigilancia de la ética y de los programas o medidas de cumplimiento relacionados con el soborno transnacional,

Ethics and compliance programmes or measures designed to prevent
Las medidas o programas de ética y cumplimiento diseñados para prevenir

are implemented in a coordinated and coherent way, along with broader programmes or measures for social and economic development,
esas respuestas se pongan en práctica de manera coordinada y coherente, junto con medidas o programas más amplios de desarrollo social

ensuring the effectiveness of internal controls, ethics, and compliance programmes or measures for preventing and detecting the bribery of foreign public officials in their international business transactions(hereinafter“foreign bribery”),
las empresas para que"> instituyan y garanticen la eficacia de los controles internos, las medidas o los programas de ética y cumplimiento para prevenir y descubrir el cohecho de servidores públicos extranjeros en sus transacciones comerciales

However, OSPAR cannot adopt a programme or measure concerning a question relating to the management of fisheries or maritime transport.
No obstante, la OSPAR no puede aprobar ningún programa ni medida que se refiera a la ordenación de la pesca o el transporte marítimo.

continued effectiveness of the company's internal controls, ethics, and compliance programme or measures.
para asegurar la eficacia continua de los controles internos y de las medidas o programas de ética y cumplimiento de la compañía.

on complying with the company's ethics and compliance programme or measures, including when they need urgent advice on difficult situations in foreign jurisdictions;
a socios empresariales sobre el acatamiento de las medidas o el programa de ética y cumplimiento de la compañía, incluido cuando necesiten asesoría urgente sobre situaciones difíciles en jurisdicciones extranjeras;

on the company's ethics and compliance programme or measures regarding foreign bribery, as well as, where appropriate, for subsidiaries.
para todas sus subsidiarias, sobre la ética y el programa o medidas de cumplimiento en relación con el soborno transnacional.

on complying with the company's ethics and compliance programme or measures, including when they need urgent advice on difficult situations in foreign jurisdictions;
también a socios comerciales, sobre el cumplimiento del programa o medidas de cumplimiento de la empresa, inclusive cuando necesiten un consejo urgente sobre situaciones difíciles en otras jurisdicciones;

of laws against foreign bribery, and the company's ethics and compliance programme or measures regarding foreign bribery;
las violaciones a las leyes sobre el cohecho internacional, así como las medidas o programa de ética y cumplimiento de la compañía con respecto al cohecho internacional;

Ii informing business partners of the company's commitment to abiding by laws on the prohibitions against foreign bribery, and of the company's ethics and compliance programme or measures for preventing and detecting such bribery; and.
Ii informar a los socios empresariales sobre el compromiso de la compañía para acatar las leyes sobre las prohibiciones contra el cohecho internacional; y las medidas o programa de ética y cumplimiento de la compañía para prevenir y detectar ese cohecho; y.

However, it was difficult to assess the overall impact of the programme or measure its effectiveness, as adequate statistics were not available in terms of employment opportunities obtained by graduates benefiting from the programme..
Sin embargo, resultó difícil evaluar el efecto general del programa o medir su eficacia, ya que no se dispuso de estadísticas adecuadas sobre las oportunidades de empleo que tenían los estudiantes del programa una vez que terminaban los estudios.

a certain programme or active employment policy measures, may apply for financing this programme or measures.
medida para la política activa de empleo determinados podrá solicitar financiación para dicho programa o medida.

Please also provide information on any programmes or measures carried out to address this problem.
Sírvase asimismo facilitar información sobre los eventuales programas emprendidos o medidas adoptadas para hacer frente a este problema.

on a voluntary basis, to programmes or measures designed to evaluate
de forma voluntaria, a los programas y medidas destinados a evaluar

for ensuring effective internal controls, ethics, and compliance programmes or measures for the purpose of preventing and detecting foreign bribery.
las siguientes buenas prácticas para garantizar controles internos y medidas o programas de ética eficaces, así como el cumplimiento de medidas o programas para prevenir y detectar el cohecho internacional.

the absence of programmes or measures for recovery and reintegration
la ausencia de programas y medidas para la recuperación y la reinserción

The Committee notes the lack of information on training programmes or educational measures in schools aimed at promoting peace
El Comité toma nota de la falta de información sobre si en las escuelas se aplican programas de formación o medidas educativas con el objetivo de promover la paz

it is important to monitor how they are in fact implemented, through programmes or other measures.
compatibles con la Convención, es importante vigilar su aplicación de hecho, a través de programas u otras medidas.