REVISED ACT IN SPANISH TRANSLATION

• ley revisada
• ley enmendada
• revisión de la ley
• ley modificada

Examples of using Revised act in English and their translations into Spanish

Noting that amongst the provisions of the revised act is the right of the Ombudsman to undertake independent investigations into incidents of torture
Observamos que entre las disposiciones de la ley revisada figura el derecho del Ombudsman a realizar investigaciones independientes de los incidentes de tortura

alcohol to minors and why the revised Act been given the slightly outmoded title of"Children and Adolescents(Protection) Act rather than"Children and Adolescents(Rights) Act..
alcohol a menores y por qué la ley revisada recibió poco después el título de y no.

for a career-tracking system, which was revised to accommodate the revised Act, the Government advises companies on how they can ensure that a career-tracking system does not operate as a discriminatory,
que fue objeto de revisión para proceder a la aplicación de la Ley revisada, el Gobierno asesora a las empresas sobre la manera de asegurar que el sistema de seguimiento de carreras no funcione como un sistema de

Under the revised Act, in examining grounds for detention,
Con arreglo a la ley enmendada, al examinar los motivos de detención,

Among the victims of trafficking in persons to whom the Bureau has provided protection under the revised Act, all of those persons who violated the Immigration Control Act were granted special permission for residence,
Entre las víctimas de la trata de personas a las que la Oficina ha prestado protección en virtud de la ley revisada, se concedió un permiso especial de residencia a todas las personas que violaron la Ley de control de la inmigración,

The revised Act strengthens the restrictions on working long hours in such a way as to raise the statutory premium wages for overtime work in excess of 60 hours per month from 25 percent to 50 percent(not applicable to small
En la ley enmendada se intensifican las restricciones con respecto a las jornadas de trabajo prolongadas de manera tal que se incremente la prima salarial obligatoria de las horas extraordinarias que excedan de 60 horas a el mes, pasando de el 25% a el 50%( por el momento no se

to propose strategies to effectively and efficiently reinforce the revised Act and for strengthening the coordinating structures for implementing the Convention.
proponer estrategias para fortalecer eficaz y eficientemente la ley revisada y fortalecer las estructuras de coordinación para aplicar la Convención.

a substantial amount of anxiety or tension as a result, the revised Act allows the child to be escorted by a person he/she trusts either upon request
por ese motivo sufra un considerable grado de ansiedad o tensión, la versión revisada de la Ley permite que el niño esté acompañado por una persona de su confianza, ya sea previa petición

Proposals for revised Acts will be brought before the Greenland assembly prior to their introduction in the Danish Parliament
Las propuestas de modificación de las leyes se someterán a la asamblea groenlandesa antes de ser presentadas al Parlamento danés

Indonesia tried to follow the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and was revising Act No. 12 of 1995.
Indonesia trata de aplicar las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos y está revisando la Ley núm. 12 de 1995.

Furthermore, the committee is to present suggestions on requirements for revising Acts of Parliament concerning the integration of information technology,
Además, ese comité deberá hacer sugerencias sobre la necesidad de revisar leyes parlamentarias sobre la integración de la tecnología de la información,

Revise Act No. 009/2004 of 22 September 2004 on preventing
Revisar la Ley Nº 009/2004, de 22 de septiembre de 2004,

The revised Act came into effect in January 2014.
La Ley revisada entró en vigor en enero de 2014.

The revised Act thus promotes gender equality more positively than before.
De esta manera, la Ley revisada promueve la igualdad de género más positivamente que la anterior.

In addition, the revised Act extended accessibility to the registration data.
Además, la Ley revisada ha ampliado la accesibilidad a los datos del registro.

The revised Act(759/2004) entered into force on 1 October 2004.
La Ley revisada(759/2004) entró en vigor el 1º de octubre de 2004.

In July, the parliament adopted a revised Act on the Constitutional Tribunal.
En julio, el Parlamento adoptó una ley revisada sobre el Tribunal Constitucional.

The revised Act should first and foremost make for more cohesive initiatives.
La ley revisada deberá permitir ante todo una mayor coherencia de las iniciativas.

Since the revised Act entered into force the Commission has received more than 400 complaints.
Desde que entró en vigor la ley revisada, la Comisión ha recibido más de 400 denuncias.

The revised Act and its Enforcement Decree have entered into force since 20 June 2009.
La Ley revisada y su Decreto de Aplicación entraron en vigor el 20 de junio de 2009.