ROUGHLY HALF IN SPANISH TRANSLATION

• aproximadamente la mitad
• casi la mitad
• más o menos la mitad
• alrededor de la mitad
• casi el 50

Examples of using Roughly half in English and their translations into Spanish

History shows that roughly half of all countries that emerge from war lapse back into violence within five years.
La historia nos enseña que alrededor de la mitad de los países que salen de una guerra vuelven a caer en la violencia en un plazo de cinco años.

Binary search, a decrease-and-conquer algorithm where the subproblems are of roughly half the original size,
La búsqueda binaria, un algoritmo de divide y vencerás en el que el problema original es partido sucesivamente en subproblemas simples de más o menos la mitad del tamaño,

Due to extensive underground mining roughly half the city was abandoned in the early 20th century due to risk of cave-in.
Debido al gran número de minas subterráneas, a principio de los años 1900 casi la mitad de la población abandonó la ciudad debido al peligro de hundimiento.

decent work for all Roughly half the world's population still lives on the equivalent of about US$2….
el empleo y el trabajo decente para todos Alrededor de la mitad de la población mundial aún vive….

Roughly half of these deaths are due to suicide,
Aproximadamente, la mitad de esta cifra es por suicidio,

Roughly half of all sufferers experience the onset of migraine with this initial phase.
Aproximadamente, la mitad de los pacientes experimenta la llegada de una migraña aguda con esta fase prodrómica.

The report stated that there were about 3,000 foreigners residing in Mongolia, roughly half from Russia and the other half from China.
Según el informe, aproximadamente 3.000 extranjeros residen en Mongolia, de los cuales la mitad más o menos procede de Rusia y la otra mitad de China.

FAO estimates that global total carbon content of forest ecosystems was 638 billion tonnes, roughly half in wood and half in the soil.
La FAO estima que el contenido total de carbono de los ecosistemas forestales del mundo es de 638.000 millones de toneladas, la mitad, aproximadamente, en madera y la otra mitad en el suelo.

This training lasts roughly half a day and includes all basic laser and software functions.
Esta práctica dura aproximadamente medio día. Incluye todas las funciones básicas de láser y software.

Beşikçi said Bylock was downloaded roughly half a million times and had 215,000 registered users.
La herramienta fue descargada aproximadamente medio millón de veces y tenía 215.000 usuarios registrados.

In terms of geographical location, roughly half of Mexican micro-enterprises are concentrated in seven states.
En términos de ubicación geográfica, cerca de la mitad de las microempresas mexicanas están concentradas en siete estados.

The sections form roughly half of the meditation hall each, demarcated lengthwise from the front to the back of the hall.
Estas áreas corresponden aproximadamente a la mitad de la sala y están delimitadas longitudinalmente desde la parte delantera a la trasera de la sala.

Roughly half the Connecticut transfers were to Ontario,
Prácticamente la mitad de dichas transferencias se embarcaron a Ontario,

Roughly half of these late submissions carried footnotes provided by the author department.
Cerca de la mitad de estas presentaciones tardías llevaban notas de pie de página proporcionadas por el departamento de origen.

Roughly half a century after this unsuccessful attempt by the League of Nations,
Aproximadamente medio siglo después de ese intento infructuoso de la Sociedad de las Naciones,

The women of Darfur, roughly half of the population of the region,
Las mujeres de Darfur, aproximadamente el 50% de la población,

Six million Jews-- roughly half of Europe's Jewish population and one third of the world's Jewish population-- perished.
Seis millones de judíos-- prácticamente la mitad de la población judía de Europa y una tercera parte de la población judía del mundo-- pereció.

When they brought him back roughly half an hour later,
Cuando lo trajeron de vuelta, aproximadamente media hora más tarde,

Roughly half of the countries surveyed featured national Government web sites.
En más o menos la mitad de los países objeto del estudio los gobiernos nacionales tenían sitios web.

Roughly half the 33 countries
Apenas la mitad de los 33 países