SET FORTH IN THE DECLARATION IN SPANISH TRANSLATION

• enunciados en la declaración
• expuestos en la declaración
• consagrados en la declaración
• figuran en la declaración
• enunciadas en la declaración

Examples of using Set forth in the declaration in English and their translations into Spanish

other organizations of the United Nations system to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration within their respective fields of competence.
otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas contribuirán a la plena realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración, en sus respectivas esferas de competencia.

which said that the exercise of the rights set forth in the Declaration shall not prejudice the enjoyment by all persons of universally recognized human rights and fundamental freedoms, was suggested as a model for such a cause.
el ejercicio de los derechos enunciados en la Declaración se entendería sin perjuicio del disfrute por todas las personas de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente.

whereas the Declaration stated plainly that the United Nations system“shall” contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration, and that States“should” ensure the compatibility of international cooperation projects with the interests
la Declaración establece claramente que el sistema de las Naciones Unidas contribuirá a la plena realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración, y que los Estados deberán garantizar la compatibilidad de los proyectos de cooperación internacional con los intereses

for the implementation and promotion of the right to development, as set forth in the Declaration on the Right to Development,
promoción del derecho al desarrollo, tal como se enuncia en la Declaración sobre el derecho al desarrollo,

Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries
Consciente de que las misiones visitadoras aumentan la capacidad de las Naciones Unidas para ayudar a los pueblos de los territorios no autónomos a alcanzar los objetivos enunciados en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países

Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries
Consciente de que las misiones visitadoras aumentan la capacidad de las Naciones Unidas para ayudar a los pueblos de los Territorios No Autónomos a alcanzar los objetivos enunciados en la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países

stipulating that"the specialized agencies and other organizations of the United Nations system should contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the declaration, within their respective fields.
estipula que" los organismos especializados y demás organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas contribuirán a la plena realización de los derechos y principios enunciados en la presente Declaración, en sus respectivas esferas de competencia.

a majority of the participants in the Commission's work considered that not all the human rights set forth in the Declaration had benefited from equal, equitable
la mayoría de los participantes en los trabajos de la Comisión estiman que todos los derechos humanos enunciados en la Declaración no han gozado de un trato igual,

undertook to implement by all appropriate means the principles set forth in the Declaration.
se comprometía a aplicar por todos los medios apropiados los principios enunciados en la Declaración.

The conditions set forth in the Declaration have been met.
Las condiciones establecidas en la Declaración se han cumplido.

Immersed in poverty, no one can claim the exercise of all the rights and freedoms set forth in the Declaration.
Quien está inmerso en la pobreza no puede reclamar el ejercicio de todos los derechos y libertades enumerados en la Declaración.

In Romania, in recent years we have undertaken a number of initiatives consistent with the goals set forth in the Declaration.
En Rumania hemos tomado diversas iniciativas en estos últimos años de acuerdo con los objetivos establecidos en la Declaración.

Despite this, there are key obstacles that impede national efforts to achieve the results set forth in the Declaration of Commitment.
A pesar de ello, hay obstáculos fundamentales que impiden que los esfuerzos nacionales logren los objetivos fijados en la Declaración de compromiso.

It was nevertheless true that much remained to be done to make the rights set forth in the Declaration a reality.
No obstante, es cierto que queda mucho todavía para hacer realidad los derechos proclamados en la Declaración.

The Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia wrote about the economic and social rights set forth in the Declaration.
El Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya escribió sobre los derechos económicos y sociales establecidos en la Declaración.

The principles set forth in the declaration accommodated the necessary distinction between military practices prevailing during armed conflicts
Los principios que se establecen en la declaración reflejan la necesaria distinción entre las prácticas militares prevalecientes durante conflictos armados

The principles set forth in the Declaration generally encourage electronic authentication policies that minimize government regulation, support technological neutrality,
Los principios que se enuncian en dicha Declaración favorecen por lo general las políticas de autenticación electrónica que reducen al mínimo la regulación gubernamental,

Many of the objectives set forth in the Declaration and Strategy might seem, in retrospect,
Muchos de los objetivos enunciados en la Declaración y la Estrategia sin duda parecerán demasiado optimistas

Norway endorsed the principles set forth in the Declaration, and was also in favour of establishing a post of High Commissioner for Human Rights.
Noruega aprueba los principios enunciados en la Declaración y se declara favorable también a la creación del cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

During the period under review, the number of Member States meeting the policy targets for 2003 set forth in the Declaration has increased significantly.
Durante el período examinado, ha crecido de manera significativa el número de Estados Miembros que han alcanzado las metas políticas para 2003 establecidas en la Declaración.