SET OUT IN THE CODE in Spanish translation

the courts for juveniles proceed in compliance with the rules applicable for civil procedure, as set out in the Code of Civil Procedure Act No. 99/1963 Coll.

los tribunales de menores procederán con arreglo a las normas aplicables en los procedimientos civiles, según se establece en el Código de Procedimiento Civil Ley N° 99/1963.

despite the regulations set out in the Code of Criminal Procedure.

con independencia de las normas fijadas por el Código de Procedimiento Penal.

persons accused of torture are afforded the guarantees and rights set out in the Code of Criminal Procedures,

las personas acusadas de actos de tortura gozan de las garantías y los derechos establecidos en el Código de Procedimiento Penal,

in which it exceeds its authority or violates in another manner the principles of criminal justice set out in the Code of Criminal Procedure are illegal and subject to annulment.

a su jurisdicción o excediéndose de sus facultades, o que haya transgredido de otra forma los principios del procedimiento penal establecidos en el Código.

under conditions set out in the Code of Civil Judicial Procedure,

en las condiciones establecidas en el Código Procesal Civil,

economic rights as set out in the Code.

sociales y económicos establecidos en el Código.

the procurator are transmitted without delay in accordance with the procedure set out in the Code of Criminal Procedure.

del fiscal se transmiten sin demora de conformidad con el procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal.

officials otherwise authorized by law to do so may also be initiated by the injured party under the conditions set out in the Code.

es ejercida por los magistrados o por los funcionarios a los que la ley confía esta tarea, también puede iniciarse por la parte lesionada en las condiciones establecidas en el Código.

in their tea gardens or">not produced according to the standards set out in the code of practice for the geographical indication.

el té que no se haya cultivado en las plantaciones de té de Darjeeling o que">no se haya producido de acuerdo con las normas establecidas en el código de prácticas de la indicación geográfica Darjeeling.

been established by a court ruling which has duly entered into force, in accordance with the procedure set out in the Code.

no se establezca su culpabilidad mediante fallo de un tribunal que se haya hecho efectivo con arreglo al procedimiento establecido en el Código.

Restrictions on the labour rights of foreign nationals and stateless persons set out in the Code and other law

Está prohibida la limitación de los derechos laborales de los extranjeros y apátridas previstos en el Código y otros actos normativos

young persons set out in the Code on Children and Young Persons

niñas y adolescentes, consignados en el Código de la Niñez y la Adolescencia

the seizure thereof are set out in the Code of Criminal Procedure,

su confiscación, están estipuladas en el Código de Procedimiento Penal,

Safety of Research Reactors, endorses the guidance for the safe management of research reactors set out in the Code and urges States to apply the guidance in the Code to the management of research reactors.

hace suyas las orientaciones para gestionar de modo seguro los reactores de investigación que se enuncian en el Código e insta a los Estados a que apliquen esas orientaciones a la gestión de sus reactores de investigación.

status as developing persons, as well as those set out in the Code on the System for the Protection of Children

especialmente aquellos que les corresponden en su condición de persona en desarrollo, y los consagrados en el Código de Protección de NNA,

by the courts of appeal in the cases set out in the Code of Penal Procedure art. 410.

por los tribunales de apelación, en los casos enumerados en el Código de Enjuiciamiento Penal(art. 410);

ensure that those services conform to the requirements set out in the Code.

esos servicios estén en conformidad con los requisitos establecidos en el Código.

they enjoy the benefits set out in the Code of Labour Laws and other legislative instruments on employment.

algunos otros aspectos disfrutan de las facilidades establecidos en el Código y en otras leyes sobre el trabajo.

The exceptional appeal can, under conditions set out in the Code of Civil Judicial Procedure,

En las condiciones establecidas en el Código Procesal Civil,

strictly implement the principle set out in the Code of Criminal Procedure that"no one shall be considered guilty without being judged so by a people's court according to law"

aplica rigurosamente el principio establecido en el Código de Procedimiento Penal según el cual nadie será considerado culpable sin haber sido juzgado por un tribunal popular conforme a la ley, y tiene plenamente en