SET OUT IN THE CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• establecidos en la convención
• enunciados en la convención
• establecidos en el convenio
• figura en la convención
• consagrados en la convención
• previstos en la convención
• enunciados en el convenio
• estipuladas en la convención
• fijados en la convención
• estipulados en el convenio
• definido en la convención
• consagrados en el convenio
• expuestos en la convención
• enumerados en el convenio

Examples of using Set out in the convention in English and their translations into Spanish

The regulatory acts adopted by Kazakhstan contain a number of important provisions aimed at the more forceful application of the norms set out in the Convention.
Las leyes promulgadas por Kazajstán prevén varias disposiciones importantes con miras a la aplicación más rigurosa de las normas enunciadas en la Convención.

The Tribunal was obliged to deal with the case according to a strict schedule set out in the Convention and the Rules.
El Tribunal se vio obligado a examinar el caso respetando el estricto calendario establecido en la Convención y el reglamento.

application of the annex in question are not clearly set out in the Convention.
la implementación de dicho anexo lo cual no está claramente establecido en el Convenio.

The goal set out in the Convention cannot be realized until that instrument becomes universal.
El objetivo que se establece en la Convención no podrá realizarse mientras ese instrumento no adquiera carácter universal.

The global regime set out in the Convention replaced uncertainty
El régimen mundial que se establece en la Convención reemplazó la incertidumbre

Tokelau understands the rights set out in the Convention and the obligations which would need to be fulfilled if New Zealand extended ratification to Tokelau.
Tokelau entiende los derechos que se establecen en la Convención y las obligaciones que le incumbirían en caso de que Nueva Zelandia ampliara su aplicación al territorio.

the global mechanism as set out in the convention.
del mecanismo mundial según están enunciados en la convención.

The Committee is particularly concerned at the impact of this situation on the realization of the rights set out in the Convention by children belonging to these groups.
El Comité está particularmente preocupado por los efectos de esa situación para la realización de los derechos plasmados en la Convención por los niños que pertenecen a esos grupos.

Article 14 gives limited protection because it prohibits discrimination only with regard to the“enjoyment of the rights and freedoms” set out in the Convention itself.
El Artículo 14 brinda una protección limitada porque prohíbe la disdiscriminación sólo en cuanto al“disfrute de los derechos y libertades” establecidos por la propia Convención.

fully supports the goals set out in the Convention.
apoya plenamente los objetivos que se establecen en la Convención.

other rights set out in the Convention.
no discriminación y otros derechos contenidos en la Convención.

One thus notes an apparently enthusiastic response in terms of accepting the norms set out in the Convention.
Se puede notar una respuesta aparentemente entusiasta en cuanto a aceptar las normas estipuladas en la CDPD.

the specific safety obligations set out in the Convention may still be applicable to some extent.
medida los objetivos de seguridad y, cuando corresponda, las obligaciones específicas de seguridad que establece la Convención.

integrated ocean management in achieving the wider goals set out in the Convention.
el ordenamiento oceánico integrado para lograr los objetivos más amplios que se establecen en la Convención.

relevant principles set out in the Convention.
los principios pertinentes especificados en la Convención.

the right to liberty, as set out in the Convention, are ensured for persons with disabilities.
del derecho a la vida y del derecho a la libertad tal como se establece en la Convención.

The leaders of Azerbaijan pay very close attention to the aims and tasks set out in the Convention.
Los dirigentes del país tienen presentes las tareas y los objetivos trazados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

adhere to the principles set out in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
adherirse a los principios establecidos en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

said that her Government embraced the principles set out in the Convention and had taken measures to protect the rights of persons with disabilities,
su Gobierno ha adoptado los principios enunciados en la Convención y adoptado medidas para proteger los derechos de las personas con discapacidad,

Based on the principles set out in the Convention and the findings of scientific studies
Sobre la base de los principios establecidos en la Convención y las conclusiones de investigaciones