SOME DIFFICULTIES IN SPANISH TRANSLATION

• algunas dificultades
• algunos problemas
• alguna dificultad
• algunos inconvenientes

Examples of using Some difficulties in English and their translations into Spanish

The implementation of article 10 of the Convention is still encountering some difficulties. 8.
La aplicación del artículo 10 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer presenta aún algunos problemas.

So when I meet some difficulties, I can exchange the ideas,
De esa manera cuando encuentre alguna dificultad, podré intercambiar ideas,

there are still some difficulties.
todavía persisten algunos problemas.

Your story is relevant and carries a lot of weight for those who are going through some difficulties that you can help with.
Tu historia es relevante y tiene mucho valor para quienes están pasando por alguna dificultad.

even that may arise some difficulties in the beginning.
pueda surgir alguna dificultad en el inicio.

Robotics recommends that you create a backup file of your settings in case you ever experience some difficulties and want to restore your settings.
Robotics recomienda crear una copia de seguridad de los parámetros de configuración por si surgiese algún problema y fuera necesario restablecerlos.

However, some difficulties still persist in obtaining such audit assurances from non-governmental organizations.
Sin embargo, aún se tropieza con ciertas dificultades para obtener de organizaciones no gubernamentales comprobaciones de auditoría.

Despite some difficulties, the technology allowed access to areas for population counts which had not been previously accessible.
A pesar de algunas dificultades, la tecnología permitió el acceso a áreas que anteriormente eran inaccesibles para la realización de recuentos de las poblaciones.

If, as might be assumed, some difficulties were attributable to the current situation,
Si, como cabe suponer, ciertas dificultades se deben a la situación actual,

the Commission faced some difficulties in opening its office, due to difficulties in recruiting staff.
la Comisión tropezó con algunos problemas para abrir una oficina allí por dificultades para la contratación de personal.

Despite some difficulties, ground- and space-based measurements of ozone, most relevant trace gases, temperature,
A pesar de algunas dificultades presentadas, en los últimos años se han seguido realizando con éxito mediciones terrestres

quality causes some difficulties for the children to integrate into mainstream school system;
calidad causa a los niños algunas dificultades para su integración en el sistema escolar ordinario.

Since my last report, and despite some difficulties, parliamentary elections were held in Albania from 29 June to 6 July.
Tras mi último informe, y a pesar de ciertas dificultades, se celebraron elecciones parlamentarias en Albania del 29 de junio al 6 de julio.

I am pleased to report to the Conference that, despite some difficulties, the Korean Peninsula Energy Development Organization,
Me complace informar a la Conferencia que, pese a algunas dificultades, la Organización para el Desarrollo de la Energía en la Península de Corea,

However, there might be some difficulties involved in exchanging information on transboundary mountain ranges.
Sin embargo, podían plantearse algunas dificultades en el intercambio de información sobre cadenas montañosas transfronterizas.

However, the Special Rapporteur is aware of some difficulties in translating this term into other languages,
No obstante, el Relator Especial es consciente de algunas dificultades que plantea la traducción de esa palabra a otros idiomas,

The definition in the Slavery Convention may cause some difficulties today, as there could be no rights of ownership for one person over another.
La definición de la Convención sobre la Esclavitud puede plantear algunas dificultades en la actualidad, dado que no puede existir un derecho de propie dad de una persona sobre otra.

However, this created some difficulties at the time the Universal Declaration of Human Rights was drafted.
Sin embargo, planteó algunas dificultades al redactarse la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Despite some difficulties, a good start had been made at the first session of the Preparatory Committee.
A pesar de algunas dificultades, se logró un buen comienzo en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio.

He admitted that there had been some difficulties with the office space provided during the transition period.
Reconoció que se habían planteado algunas dificultades con respecto al espacio de oficinas facilitado durante el período de transición.