SOURCE LANGUAGE IN SPANISH TRANSLATION

• idioma de origen
• lengua de origen
• idioma fuente
• idioma original
• lengua fuente
• lenguaje fuente
• lengua original

Examples of using Source language in English and their translations into Spanish

automatically detects the source language.
detecta automáticamente el idioma de origen.

Somali(only as a source language) Thai.
Somalí(solamente como lengua origen) Tailandés.

An interpreter converts a thought or expression in a source language into an expression….
Un intérprete convierte un pensamiento o expresión en un idioma de origen….

What do you mean by source language and target language?.
¿A qué se refieren con idioma origen e idioma meta?

Preparation of hyperlinks in the target language(corresponding with the source language).
Preparación de hiperenlaces en el idioma de destino(que correspondan al idioma origen).

Select the location of the guide you downloaded in the File for source language.
Selecciona la ubicación de la guía que descargaste para el idioma de origen.

Column 6: Contains the text to be translated in the source language.
Columna 6: Contiene el texto a traducir en el idioma de origen.

Interpreting is saying in the target language something said in the source language.
Interpretación es decir en el idioma destino algo dicho en el idioma de origen.

Translation and transcreation of source language content.
La traducción y transcreación de contenidos desde el idioma de origen.

This level constructs a semantic representation that is dependent on the source language.
Construye una representación semántica que es dependiente del lenguaje original.

Please list the package's dependencies source language, libraries.
Haga por favor un listado de las dependencias del paquete lenguaje del código fuente, bibliotecas,etc.

The translator must study the keywords in the source language then find a translation that is adapted to the target audience.
Las palabras claves se tienen que analizar en el idioma de origen antes de elegir una traducción adaptada al idioma del público objetivo.

All translated segments and source language equivalents are stored in the TM.
Todos los segmentos traducidos y sus equivalentes en el idioma de origen se almacenan en la memoria de traducción.

with in-depth knowledge of the source language and an optimal level of expression in the target language,
con un profundo conocimiento de la lengua de origen y un optimo nivel de expresión en la lengua destino,

Quite often, a word in the source language has many meanings,
Normalmente, una palabra en el idioma fuente tiene muchas acepciones,

In addition to perfect knowledge of the source language, a translator needs to be familiar with the right scientific field
Además de un perfecto conocimiento del idioma de origen, es necesaria la familiaridad con el campo científico concreto

Linguistic structures that are often found in the source language may have no direct equivalent structures in the target language..
Estructuras lingüísticas que se encuentran a menudo en la lengua de origen pueden no tener una estructura equivalente directa en el idioma de destino.

Create the initial(“source language”) version of the project,
Cree la versión inicial(“idioma original”) del proyecto,

Unbabel ingests text content in a source language at one end, and dispatches it to customers in one or all of 27 other target languages..
Unbabel recibe un texto en el idioma de origen y lo envía a los clientes en uno o varios de los 27 idiomas de destino disponibles.

Interpreters convert the source language into equivalent vocabulary in the target language while incorporating cultural and syntactical context.
Los intérpretes convierten el idioma fuente en vocabulario equivalente el idioma meta mientras que añaden contexto cultural y sintáctico.