SPECIFIED IN THE ACT IN SPANISH TRANSLATION

• especificados en la ley
• previstas en la ley
• establecidos en la ley
• indicados en la ley
• estipuladas en la ley
• especificadas en la ley

Examples of using Specified in the act in English and their translations into Spanish

which he performs during the period specified in the Act on the State Service.
presta sus servicios durante el período indicado en la Ley del servicio militar.

judicial power under conditions specified in the Act can be applied under it.
perjuicios causados por el poder ejecutivo y judicial en las condiciones establecidas en la ley.

disclosed to other agencies with the consent of the subject, or in circumstances specified in the Act.
comunicarse a otros organismos con el consentimiento del interesado o en los casos previstos en la Ley.

Textbooks and school equipment was bought under the programme for children from families in which monthly income per capita did not exceed the income criterion specified in the Act on Social Assistance.
Los libros de texto y el material escolar se adquirieron con cargo al programa para niños de familias en las que los ingresos mensuales per cápita no superan el criterio de ingresos especificado en la Ley de asistencia social.

As specified in the Act, on 1 January 1996, Alberta's electric system was restructured as a single power pool with transmission controlled by a new independent entity.
Como se especificó en la Ley, el 1 de enero de 1996 el sistema eléctrico de Alberta adoptó la nueva estructura de un solo consorcio energético cuya transmisión sería controlada por una nueva entidad independiente.

The purpose of the aforementioned Act of 19 March 1988 is to ensure the physical integrity of all those who participate in the professional and scholastic activities specified in the Act.
La ley de 19 de marzo de 1988 mencionada precedentemente trata de garantizar la integridad física de todos los participantes en las actividades profesionales y escolares definidas en la ley misma.

which shall perform such functions as specified in the Act, the Constitution and as mandated by the Annual General Meeting.
el cual cumplirá sus funciones conforme a lo estipulado por la Ley, la Constitución y el mandato que imparta la Reunión General Anual.

until recently the best known in New Zealand is that the Commission acts as an anti-discriminatory board with an individual complaints jurisdiction on a number of grounds specified in the Act- currently sex,
hasta hace poco tiempo la más conocida en Nueva Zelandia, consiste en que la Comisión actúa como una junta antidiscriminatoria con jurisdicción individual en materia de denuncias sobre diversos motivos especificados en la Ley-que son actualmente el sexo,

to expel foreign persons on the grounds specified in the Act.
expulsar a las personas extranjeras según las causales previstas en la Ley.

take the necessary measures in the manner and within the time limits specified in the Act itself and other legislation.
adoptar las medidas necesarias con arreglo a la forma y los plazos especificados en la propia ley y en otros textos legislativos.

that such registration is done only after an inspection takes place and the school satisfies the criteria specified in the Act sect. 33.
esa inscripción sólo puede tener lugar previa inspección de la escuela cuyos resultados satisfagan los criterios establecidos en la ley art. 33.

for the period specified in the Act.
dentro de los plazos establecidos en la Ley.

their derivative products for any of the activities specified in the Act is permitted only to public or private natural
sus productos derivados, para cualquiera de las actividades especificadas en la Ley, sólo podrá ser otorgado a personas naturales

of the Employer's Insolvency are offered a group of activization activities specified in the Act on the Promotion of Employment
empleados en caso de insolvencia de el empleador, se les ofrecen varias actividades de dinamización, especificadas en la Ley de promoción de el empleo

by binding legal provisions, which, if contravened, result in the penalties specified in the Act(annex 6);
dan lugar a las penas especificadas en la Ley( Anexo 6);

The consequence under criminal law is that persons specified in the Act on the prevention of money laundering failing to fulfil their reporting obligation-- whether intentionally or due to negligence-- concerning suspicious transactions or conditions stipulated in the Act are guilty of an offence.
La consecuencia, de conformidad con el derecho penal, es que las personas indicadas en la Ley relativa a la prevención del blanqueo de dinero que no cumplan con su obligación de informar, ya sea de forma intencional o por negligencia, acerca de transacciones sospechosas o circunstancias descritas en la Ley son culpables de un delito.

fulfilling the criteria specified in the Act of 12 March 2004 on Social Assistance the beneficiaries.
cumplan los requisitos estipulados en la Ley de 12 de marzo de 2004 relativa a la asistencia social los beneficiarios.

need of it and if the deliberate, violent criminal act specified in the act has been committed against him/her, as a consequence of which his/her physical integrity or health has been seriously impaired.
a consecuencia del acto delictivo de carácter deliberado y violento especificado en la ley han sufrido graves daños en su integridad física o salud.

in accordance with the procedures specified in the Act.
de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley de educación.

49 of the Act), at which a number of additional measures specified in the Act may be addressed.
49 de la Ley) al que se dirigen una serie de medidas adicionales previstas por Ley.