SPECIFIED IN THE CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• especificados en la convención
• establecidos en la convención
• especificadas en el convenio
• previstas en la convención
• especificadas en la convención
• especificado en la convención
• establecido en la convención
• se estipula en la convención
• se dispone en la convención
• definidos en la convención

Examples of using Specified in the convention in English and their translations into Spanish

Decides that those Annex I Parties that submit their first communications during 1996 in accordance with the deadlines specified in the Convention may be exempt from the provisions of paragraph 1(a) above;
Decide que las Partes relacionadas en el anexo I que presenten sus primeras comunicaciones en el curso de 1996 de conformidad con los plazos especificados en la Convención pueden quedar exentas de las disposiciones del inciso a del párrafo 1;

Vii. To perform other Secretariat functions specified in The Convention and in any of its protocols and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
Vii desempeñar las demás funciones de secretaría especificadas en la convención y en cualquiera de sus protocolos, y todas las demás funciones que determine la conferencia de las partes.

we are not aware of any dissenting view by a State Party that this Decision was not in accordance with the original mandate as specified in the Convention.
no tenemos conocimiento de ninguna opinión disidente de un Estado parte en el sentido de que esa decisión no sea conforme al mandato originario establecido en la Convención.

In accordance with the procedure specified in the Convention and the Protocol, any proposals for adjustments
Según el procedimiento especificado en el Convenio y en el Protocolo, toda propuesta de ajuste

the composition of the bureau of the conference of the parties should be specified in the convention, while others thought that that question should be left to the conference of the parties.
la opinión de que la composición de la Mesa de la conferencia de las partes debería estar prevista en la convención, mientras que otras delegaciones estimaron que esta cuestión correspondería a la conferencia de las partes.

whether that age will be consistent with the legal age of majority specified in the Convention on the Rights of the Child.
de las mujeres y los hombres, y si se ajustará a la mayoría de edad legal establecida en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Among the legally valid rulings relevant to the definition of torture specified in the Convention against Torture, there have been few serious cases in the last five years.
Entre las sentencias legalmente aplicables que se refieren a la definición de la tortura según se especifica en la Convención contra la Tortura, se han registrado pocos casos graves en los últimos cinco años.

All the forms of torture specified in the Convention against Torture and Other Cruel,
Todas las formas de tortura contempladas en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos

thus before the existing amendment procedures specified in the Convention were operative.
estuviesen operativos los procedimientos de enmienda existentes que se especificaban en la Convención.

to propose amendments to guarantee full rights for women as specified in the Convention.
proponiendo enmiendas para garantizar plenos derechos a las mujeres, tal como se especifica en la Convención.

The Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women recognized the particular vulnerability of women belonging to groups specified in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
En la Plataforma de Acción adoptada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se reconocía la particular vulnerabilidad de las mujeres que pertenecían a los grupos indicados en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

a number of States qualified their responses by saying that they required marking as specified in the Convention, which is limited to plastic explosives.
varios Estados matizaron sus respuestas señalando que exigían únicamente el marcado tal como se especifica en el Convenio, que se limita a los explosivos plásticos.

bodies addressing violations of the rights of the child, as specified in the Convention, which children can easily approach.
órganos que se ocupan de las violaciones de dichos derechos, tal como están especificados en la Convención, a los cuales pueden dirigirse fácilmente los niños.

notably those specified in the Convention on International Civil Aviation,
particularmente los que se indican en el Convenio sobre Aviación Civil Internacional,

States will also need to consider how best to assist those States which have not yet been able to complete the full destruction of their stockpiles in accordance with the time frames specified in the Convention.
Será necesario también que los Estados examinen la mejor forma de ayudar a aquellos Estados que aún no han podido completar la plena destrucción de sus existencias de conformidad con los calendarios que se especifican en la Convención.

invites the State party to take account of the reporting intervals specified in the Convention when submitting future reports.
invita a el Estado Parte a tener en cuenta los intervalos entre los informes que se establecen en la Convención cuando presente los futuros informes.

enacted in July 2011, in which provisions consistent with the purpose of"reasonable accommodation" specified in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities were added.
la Ley básica revisada sobre las personas con discapacidad, en la que se añadieron disposiciones acordes con el objetivo de la realización de"ajustes razonables", enunciado en la Convención.

Complying with custom facilities specified in the Convention for emigrant workers,
De conformidad con los centros aduaneros especificados en la Convención sobre los Trabajadores Migratorios,

Calls upon States parties to share with the Secretariat best practices for the efficient resolution of criminal offences specified in the Convention, and requests that the Secretariat collect
Exhorta a los Estados partes a que pongan en conocimiento de la Secretaría las prácticas óptimas para la resolución eficiente de los delitos penales especificados en la Convención, y pide a la Secretaría que reúna

the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability" and"> provides the overarching framework within which the rights specified in the Convention are to be promoted and protected.
el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad" y"> configura el marco general en el que los derechos establecidos en la Convención se han de promover y proteger.