SPECIFIED IN THE CONVENTION in French translation

The crimes against humanity specified in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted on 9 December 1948 by the General Assembly of the United Nations;

Les crimes contre l'humanité prévus par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 9 décembre 1948 par l'Assemblée générale des Nations Unies;

All the forms of torture specified in the Convention against Torture and Other Cruel,

Toutes les formes de torture énoncées dans la Convention contre la torture et autres peines

In accordance with the procedure specified in the Convention and the Protocol, any proposals for adjustments

Conformément à la procédure indiquée dans la Convention et le Protocole, les propositions d'ajustement

Decides that those Annex I Parties that submit their first communications during 1996 in accordance with the deadlines specified in the Convention may be exempt from the provisions of paragraph 1(a) above;

Décide que les Parties visées à l'annexe I qui présentent leurs communications initiales en 1996 dans les délais stipulés dans la Convention peuvent être exemptées de l'application des dispositions de l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus;

the various acts of piracy specified in the Convention may, in accordance with their specific circumstances,

les différents actes décrits dans la Convention comme des actes de piraterie peuvent,

While an annual time period is specified in the Convention, quarterly reports submitted voluntarily by Governments could greatly enhance the Board's ability to monitor international trade more effectively for control purposes.

Telle est certes la périodicité stipulée dans la Convention, mais si l'Organe disposait de rapports trimestriels, fournis bénévolement, il pourrait contrôler beaucoup plus efficacement le commerce international.

the composition of the bureau of the conference of the parties should be specified in the convention, while others thought that that question should be left to the conference of the parties.

la composition du bureau de la conférence des parties devrait être prévue dans la convention tandis que d'autres délégations ont estimé que cette question devrait relever de la conférence des parties.

That period had to be specified in the Convention and not left to the law of the State where the proceedings were instituted;

Le délai doit être précisé par la Convention et non dépendre de la législation de l'Etat où les poursuites sont engagées;

The rights specified in the Convention are recognized and enshrined in the Constitution

Les droits prévus par la Convention relative aux droits de l'enfant sont reconnus

for each of the methods of transmission specified in the Convention, it considered the aim and function of the requirements attaching to it.

pour chaque mode de transmission prévu dans la Convention, le but et la fonction des exigences s'y rattachant.

something that could only be undertaken by the bodies specified in the Convention itself.

ce qui ne peut être fait que par les organes désignés dans la Convention elle-même.

of 23 December 1994, in which it urged the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare for the first session of the Conference of the Parties to the Convention, as specified in the Convention.

aux termes de laquelle elle a instamment prié le Comité intergouvernemental de négociation de préparer la première session de la Conférence des Parties à la Convention, comme le prévoit la Convention.

States will also need to consider how best to assist those States which have not yet been able to complete the full destruction of their stockpiles in accordance with the time frames specified in the Convention.

Les États devront également examiner la façon d'aider au mieux les États qui n'ont pas encore pu terminer la destruction de leurs stocks conformément au calendrier établi par la Convention.

Under each heading, the Committee and its two Working Groups have focused primarily on those tasks specified in the Convention for action at the first session of the Conference of the Parties.

Sous chacune des trois rubriques, le Comité et ses deux groupes de travail ont axé leurs travaux essentiellement sur les questions dont la Convention spécifiait qu'elles devaient être abordées à la première session de la Conférence des parties.

use radioactive material with the intent specified in the Convention.

utilisant des matières radioactives pour les fins indiqués par la Convention.

with particular reference to acts specified in the Convention.

portant en particulier sur des faits visés par la Convention.

The legislation of the Republic of Uzbekistan provides the child with all the rights specified in the Convention without any discrimination, regardless of race, skin colour,

La législation de la République d'Ouzbékistan garantit à tous les enfants les droits énoncés dans la Convention, sans aucune discrimination, indépendamment de toute considération de race,

is not specified in the Convention, if the schedule were to follow the practice of previous multilateral environmental agreements the first reports would be considered at the third meeting of the Conference of the Parties.

de la première réunion) n'est pas précisé dans la Convention, mais si le calendrier suivait la pratique d'accords multilatéraux sur l'environnement antérieurs, les premiers rapports seraient examinés à la troisième réunion de la Conférence des Parties.

discrimination in education based on grounds specified in the Convention and the recommendation is generally outlawed in Colombia.

la discrimination dans l'enseignement fondée sur les motifs énoncés dans la Convention et la recommandation est, en règle générale, interdite en Colombie.

it will probably not be necessary to take measures in order to achieve the aim specified in the Convention to stabilize its emissions in 2000 at the level of 1989, the year utilized

la Roumanie n'aurait probablement pas besoin de prendre des mesures pour atteindre l'objectif indiqué dans la Convention, à savoir stabiliser ses émissions en l'an 2000 au niveau de 1989,