STRICT DEADLINES IN SPANISH TRANSLATION

• plazos estrictos
• fechas límite estrictas

Examples of using Strict deadlines in English and their translations into Spanish

the United Nations Secretariat is of the view that the imposition of strict deadlines may reduce the Organization's flexibility in recruiting the right persons at the right time
la Secretaría de las Naciones Unidas opina que la imposición de plazos estrictos puede reducir la flexibilidad de la Organización para contratar personas adecuadas en el momento adecuado

which set strict deadlines on the parties' disclosure of material
y se fijen plazos estrictos para que las partes presenten material

In view of the comprehensive work involved in the development of those protocols and the strict deadlines, the working group proposed that the group should work in conjunction with a consultant.
Habida cuenta de la intensa labor que entrañaba la elaboración de esos protocolos y de lo estricto de los plazos, se propuso que el grupo de trabajo actuara en conjunción con un consultor.

pretrial judges are insisting on the establishment of workplans that set strict deadlines on the parties' disclosure of material
estos magistrados insisten en el establecimiento de planes de trabajo que fijen un calendario preciso para la comunicación de los documentos de las partes

For example, the strict deadlines attached to indexing of documents,
Por ejemplo, los plazos estrictos que se fijan para la indización de documentos,

according to the required norms of quality and on the basis of strict deadlines.
según las normas de calidad requeridas y sobre la base de plazos estrictos.

of Chemical Weapons(OPCW)(EC-M-33. DEC.1), which established strict deadlines for the elimination of Syrian chemical weapons material and equipment.
en la que se establecían plazos estrictos para la eliminación del material y equipo relacionados con las armas químicas sirias.

without arbitration and strict deadlines, in order to reach a comprehensive settlement in accordance with the Security Council resolutions
sin arbitraje ni plazos estrictos, a fin de lograr una solución general que sea conforme a las resoluciones del Consejo de Seguridad

sometimes even after a person has already participated in military training or activities; strict deadlines should therefore be avoided.
surgir con el tiempo, a veces incluso después de que una persona haya participado en maniobras o actividades militares, por lo que debe evitarse la imposición de plazos estrictos.

including the strict deadlines of custody and preventative detention;
incluidos plazos estrictos de custodia y prisión provisional;

Project Management Teams to help clients reach their goals and meet strict deadlines, Procurement options to allow companies to benefit from up to 75% savings on equipment
Equipos de Gestión de Proyectos para ayudar a los clientes a alcanzar sus objetivos y cumplir con plazos estrictos, Adquisiciones Opciones para permitir que las empresas se beneficien de hasta 75% ahorros en equipos

the claimants must be given a receipt and strict deadlines apply for a written response to be provided by the administration;
los reclamantes deben obtener un recibo, y rigen plazos estrictos para que la administración dé una respuesta por escrito; se organizan audiencias

Social Security has a strict deadline to appeal.
El Seguro Social tiene una estricta fecha de vencimiento para apelar.

The Social Security Administration has a strict deadline to appeal.
La Administración del Seguro Social tiene una estricta fecha de vencimiento para apelar.

Our priorities are top quality and a strict deadline policy.
Nuestras prioridades son la máxima calidad y el cumplimento estricto de plazos.

There is no blueprint and no strict deadline for concluding a VPA.
No hay un prototipo ni un plazo estricto para concluir un AVA.

The desired deadline for the project, if you have a strict deadline.
El plazo deseado para la realización del proyecto en caso de tener un plazo estricto.

The Secretary-General was engaged in the complex task of enhancing the Secretariat's capacity to do so within a strict deadline set by the General Assembly.
El Secretario General tiene la compleja tarea de fortalecer la capacidad de la Secretaría para hacerlo dentro de unos plazos estrictos establecidos por la Asamblea General.

Nor should the strict deadline of 30 June 2000 distort the Commission's work methods, particularly during the final stages.
El plazo estricto del 30 de junio de 2000 no debe hacer cambiar los métodos de trabajo de la Comisión, especialmente en las etapas finales.

A strict deadline for completion, targeted for the rollout of the new SPC system into production.
Una fecha límite estricta para la compleción, con la meta para la implementación del nuevo sistema SPC en producción.