THE PROBLEMS RELATING IN SPANISH TRANSLATION

• los problemas relativos
• los problemas relacionados con
• los problemas vinculados
• la problemática
• los problemas ligados
• de los problemas relativos

Examples of using The problems relating in English and their translations into Spanish

debt conversions alone are not sufficient to resolve all the problems relating to long-term debt sustainability.
la reprogramación de la deuda y la conversión de la deuda no bastan por sí mismos para resolver todos los problemas relacionados con la sostenibilidad de la deuda a largo plazo.

to resolve the problems relating to troop withdrawals.
para resolver los problemas relacionados con el retiro de tropas.

Among the problems relating to the assessment of abatement options,
Entre los problemas asociados con la evaluación de esas opciones,

The“management of disarmament” concerns the problems relating to the implementation of nuclear and chemical disarmament processes in particular,
Esta"gestión del desarme" tiene que ver con los problemas que conciernen en particular a la aplicación de los procesos de desarme nuclear

the ICRC is directly confronted with the problems relating to mass exodus.
el CICR se enfrentaba directamente con problemas relacionados con los éxodos en masa.

monitor the implementation of measures aimed at eliminating the problems relating to the navigation of meandering rivers that are repeatedly intersected by an international boundary line;
consultas para estudiar y fiscalizar la implementación de medidas destinadas a eliminar los inconvenientes asociados a la navegación de ríos que cortan de forma seguida las fronteras internacionales;

enable them to stay long enough to resolve the problems relating to their return to their country of origin.
con el fin de permitirles permanecer el tiempo necesario para resolver sus problemas relacionados con el retorno a su país de origen.

the General Assembly has continuously kept under review the problems relating to the effective implementation of international instruments on human rights,
la Asamblea General ha mantenido en constante examen los problemas relativos a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos,

In 2003, the problems relating to tolerance, racism
En 2003 se estudiaron los problemas relativos a la tolerancia, el racismo

inter alia, the problems relating to internationally controlled drugs
entre otras cosas, los problemas relacionados con las drogas sujetas a fiscalización internacional

Secondly, the international disarmament agenda should also encompass what I would call the management of disarmament- that is, the problems relating to the implementation of the nuclear and chemical disarmament processes,
Segundo, el programa internacional de desarme debe abarcar también lo que yo llamaría la gestión del desarme, es decir, los problemas relativos a la aplicación de los procesos de desarme nuclear

the Committee"expresses its serious concern at the nature and magnitude of the problems relating to forced evictions
el Comité"expresa su grave preocupación por la naturaleza y magnitud de los problemas relacionados con los desalojos forz[osos]

the Government adopted decision No. 927 of 20 September 2005 approving the programme for the comprehensive solution of the problems relating to the former Semipalatinsk nuclear test site for 2005-2007.
el Gobierno adoptó su Decisión Nº 927, de 20 de septiembre de 2005, titulada"Aprobación del Programa de solución compleja de la problemática del antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk en 2005-2007.

Although it might be true that the United States Government could not alone solve the problems relating to the damage caused by Hurricane Katrina,
Aunque podría ser cierto que el Gobierno de los Estados Unidos no puede solucionar por sí solo los problemas relativos a los daños ocasionados por el huracán Katrina,

are the questions raised important only as a means of illustrating the complexity of the problems relating to indigenous treaties
las interrogantes aludidas sólo revisten importancia para ilustrar tanto la complejidad de la problemática de los tratados indígenas

conversely, unless the problems relating to implied waivers
se puedan resolver los problemas relacionados con las renuncias implícitas

The Committee has taken careful note of the problems relating to exemption from taxation,
El Comité ha tomado nota cuidadosamente de los problemas relativos a la exoneración de impuestos,

independently of the problems relating to the situation and the position of those Albanians living in that State.
independientemente de los problemas relativos a la situación y la posición de los albaneses que viven en él.

which had recently witnessed a very notable increase in the numbers of successions of States and the problems relating to the nationality of natural and legal persons.
aumento muy claro del número de sucesiones de Estados y, por ende, de los problemas dimanantes de la nacionalidad de las personas naturales o jurídicas.

The problems relating to child marriage,
Los problemas relativos al matrimonio de niños,